1
00:01:09,541 --> 00:01:11,583
Ahoj, jmenuji se Peter Parker.

2
00:01:14,083 --> 00:01:15,750
Ty si to nepamatuješ
já, ale mám

3
00:01:15,833 --> 00:01:17,000
něco ti říct

4
00:01:17,083 --> 00:01:18,291
to bude znít šíleně.

5
00:01:21,750 --> 00:01:22,791
Ale je to pravda.

6
00:01:24,791 --> 00:01:26,666
A já vím, že jsi
bude mi věřit

7
00:01:26,750 --> 00:01:27,416
protože jsi velmi dobrý

8
00:01:27,500 --> 00:01:29,458
říct, když lžu.

9
00:01:31,625 --> 00:01:32,541
E.V., můžete zkontrolovat

10
00:01:32,625 --> 00:01:34,208
moje kalibrace
matice cílení?

11
00:01:34,291 --> 00:01:35,708
To není cítit
vynuloval do mě.

12
00:01:35,958 --> 00:01:37,458
Kontrola kalibrace cíle.

13
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Hej E.V., vezmi si pět.

14
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Připraven.

15
00:01:55,875 --> 00:01:56,958
Kdysi jsme se znali.

16
00:01:58,666 --> 00:02:01,916
Byli jsme spolu, ale

17
00:02:02,000 --> 00:02:03,250
mělo se stát něco špatného.

18
00:02:03,583 --> 00:02:05,583
A jediný způsob, jak to zastavit

19
00:02:05,666 --> 00:02:07,791
bylo, aby na mě všichni zapomněli.

20
00:02:12,166 --> 00:02:14,333
První den na MIT, jdeme na to!

21
00:02:14,416 --> 00:02:16,750
Můj bože, jsme tady, zvládli jsme to!

22
00:02:17,708 --> 00:02:18,583
MJ, pojď.

23
00:02:18,666 --> 00:02:19,375
Včetně vás.

24
00:02:19,625 --> 00:02:20,767
Předstírejte, že jste
ne nejšťastnější

25
00:02:20,791 --> 00:02:21,333
jsi někdy byl v

26
00:02:21,416 --> 00:02:22,583
celý tvůj život právě teď.

27
00:02:23,916 --> 00:02:24,291
Nemůžu.

28
00:02:24,750 --> 00:02:25,750
Právě jsi to udělal!

29
00:02:25,833 --> 00:02:26,416
Dobře, dobře, dobře.

30
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
Budu se objímat!

31
00:02:27,916 --> 00:02:29,500
Protože nejsem
jen Peter Parker.

32
00:02:31,750 --> 00:02:32,750
Jsem Spider-Man.

33
00:02:32,958 --> 00:02:33,625
Jsem opravdu, opravdu

34
00:02:33,708 --> 00:02:34,976
porozumění
kultura tady venku

35
00:02:35,000 --> 00:02:36,416
z Bostonu, to je
prostě tak jiný.

36
00:02:36,500 --> 00:02:38,125
A občas Spider-Man

37
00:02:38,208 --> 00:02:39,333
musí udělat tu těžkou věc

38
00:02:39,416 --> 00:02:41,208
i když se rozbije
Srdce Petera Parkera.

39
00:02:41,291 --> 00:02:42,166
Když všichni slyší jako,

40
00:02:42,250 --> 00:02:45,500
"Pahk the cah u hahby"

41
00:02:46,041 --> 00:02:47,708
A možná to tak je
moje zodpovědnost.

42
00:02:49,208 --> 00:02:50,375
Žít sám s pravdou.

43
00:02:52,166 --> 00:02:55,750
Ale pravdou je,
MJ, že tě miluji.

44
00:02:57,541 --> 00:02:58,125
A doufám, že hluboko

45
00:02:58,208 --> 00:02:59,458
dole, něco uvnitř tebe

46
00:02:59,541 --> 00:03:00,958
vzpomíná, že mě také miluješ.

47
00:03:02,833 --> 00:03:05,458
Podezřelý je 5'8",
5'10", střední konstrukce.

48
00:03:05,583 --> 00:03:07,083
Ale do té doby jsem

49
00:03:07,166 --> 00:03:08,208
prostě to bude Spider-Man.

50
00:03:14,208 --> 00:03:15,208
Přicházející!

51
00:03:21,445 --> 00:03:22,725
Hej, hej, hej, hej, hej, hej!

52
00:03:36,166 --> 00:03:38,208
Členové
Manfredi zločinecký syndikát

53
00:03:38,291 --> 00:03:40,583
byli zatčeni
Spider-Man včera.

54
00:04:03,625 --> 00:04:05,625
Ahoj, bydlíme na stejném patře.

55
00:04:06,458 --> 00:04:08,041
Ochladit.

56
00:04:12,250 --> 00:04:13,666
Přijde sem někdy někdo?

57
00:04:14,416 --> 00:04:15,875
Ne, pokud nemají rádi azbest.

58
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Právě jsme byli
používat jej pro skladování.

59
00:04:20,541 --> 00:04:21,541
Je to perfektní.

60
00:04:23,381 --> 00:04:25,750
Ahoj všichni,
druhák-Ned je zpět.

61
00:04:26,375 --> 00:04:30,541
Starší, moudřejší, letec,
ha-ha, jdeme na to!

62
00:04:31,083 --> 00:04:31,458
Páni.

63
00:04:31,833 --> 00:04:31,916
Co?

64
00:04:32,000 --> 00:04:32,166
Co?

65
00:04:32,250 --> 00:04:33,041
Je na tvé tváři.

66
00:04:33,125 --> 00:04:34,125
jaký z toho máš pocit?

67
00:04:34,291 --> 00:04:35,891
Teda vypadáš
asistent trenéra.

68
00:04:38,916 --> 00:04:42,000
Určitě chceš
udělat to, Scorpione?

69
00:04:42,750 --> 00:04:43,750
Chyběl jsem ti, Spidey?

70
00:04:48,291 --> 00:04:51,375
Pokud tě odsud vyhodím,

71
00:04:51,458 --> 00:04:52,166
jak dlouho si to myslíš

72
00:04:52,250 --> 00:04:53,530
by tě vzal
dopadnout na zem?

73
00:04:54,708 --> 00:04:55,916
Nevím, řekni mi to.

74
00:04:57,416 --> 00:04:58,708
Skončíme to na vysoké úrovni?

75
00:05:04,791 --> 00:05:07,041
Hej, Lonnie, co se stalo?

76
00:05:07,833 --> 00:05:09,083
DeWolff, všechny

77
00:05:09,166 --> 00:05:09,958
důkaz, který budete potřebovat

78
00:05:10,041 --> 00:05:11,166
je v kufru svého auta.

79
00:05:11,666 --> 00:05:13,375
Snažíš se vzít
moje práce, Spider-Man?

80
00:05:13,458 --> 00:05:14,858
Hej, vy jste
profesionálové,

81
00:05:14,916 --> 00:05:15,916
Jsem jen dobrovolník.

82
00:05:26,916 --> 00:05:28,291
Je to nový New York.

83
00:05:28,833 --> 00:05:29,958
Díky Spider-Manovi,

84
00:05:30,041 --> 00:05:31,083
kriminalita klesla

85
00:05:31,250 --> 00:05:32,291
na rekordně nízkou úroveň.

86
00:05:32,791 --> 00:05:33,583
Policie a škody

87
00:05:33,666 --> 00:05:35,041
kontrolu připisují velkou část zásluh

88
00:05:35,125 --> 00:05:36,166
k maskovanému hrdinovi.

89
00:05:36,250 --> 00:05:37,250
Spusťte HUD testy.

90
00:05:37,541 --> 00:05:39,458
Ozbrojená loupež u
Občanská odborová banka.

91
00:05:39,875 --> 00:05:41,833
V posledních šesti měsících
sundal

92
00:05:42,041 --> 00:05:43,541
každý hlavní zločinec

93
00:05:43,625 --> 00:05:45,041
přes pět městských částí,

94
00:05:45,125 --> 00:05:46,250
včetně

95
00:05:46,333 --> 00:05:48,333
super výkonný ninja
skupina The Hand.

96
00:05:52,333 --> 00:05:54,208
On je pýcha
města New York,

97
00:05:54,416 --> 00:05:56,583
každý hrdina
dospělý spoléhá na

98
00:05:57,250 --> 00:05:58,708
a každé dítě chce být.

99
00:06:00,291 --> 00:06:01,708
Závěrečný semestr, MIT.

100
00:06:02,458 --> 00:06:04,791
Můj bože, jsme
maturuje za měsíc.

101
00:06:05,416 --> 00:06:06,791
Vytvořili jsme si tolik vzpomínek.

102
00:06:07,041 --> 00:06:08,041
Kde mám začít?

103
00:06:08,916 --> 00:06:09,666
Noční koupání v

104
00:06:09,750 --> 00:06:11,458
Charles River
s Jimem a Wylie,

105
00:06:12,000 --> 00:06:13,041
nechvalně známé jídlo

106
00:06:13,125 --> 00:06:14,625
bojovat v Banana Lounge,

107
00:06:15,125 --> 00:06:16,666
tahání celonoční v chovu

108
00:06:16,750 --> 00:06:18,791
pět s MJ a Nate Dawg.

109
00:06:19,750 --> 00:06:20,625
Připadá mi to jako včera

110
00:06:20,708 --> 00:06:21,541
Seděl jsem na střeše

111
00:06:21,625 --> 00:06:22,458
s MJ sněním

112
00:06:22,541 --> 00:06:23,583
o tom, že jsme sem přišli spolu

113
00:06:23,666 --> 00:06:25,375
a pořád nemůžu
věřte, že jsme to dokázali.

114
00:06:25,833 --> 00:06:27,333
Jsem za všechny moc vděčná

115
00:06:27,416 --> 00:06:28,496
přátelé, které jsem si udělal.

116
00:06:28,666 --> 00:06:29,583
Neuměl jsem si představit, že bych šel

117
00:06:29,666 --> 00:06:30,866
prostřednictvím toho s kýmkoli jiným.

118
00:06:31,250 --> 00:06:33,101
Nede, kdo myslíš
opravdu to sleduje?

119
00:06:33,125 --> 00:06:35,416
Nevím, možná někdo.

120
00:06:35,958 --> 00:06:36,875
Dobře, tak ahoj někdo.

121
00:06:36,958 --> 00:06:37,958
Co? Čau, končíme.

122
00:06:38,333 --> 00:06:39,333
Žádný!

123
00:06:57,208 --> 00:06:57,708
Myslím, mluvíme

124
00:06:57,791 --> 00:06:59,041
o centru Brooklynu

125
00:06:59,250 --> 00:07:00,333
za bílého dne.

126
00:07:00,416 --> 00:07:01,666
Taková vysoce profilovaná práce,

127
00:07:01,750 --> 00:07:03,110
víš to
Foswell byl zapojen.

128
00:07:03,250 --> 00:07:05,291
Jo, slyším tě,
ale můžeš to dokázat?

129
00:07:05,583 --> 00:07:06,083
Jo, jdu

130
00:07:06,166 --> 00:07:07,333
prostřednictvím jeho finančních záznamů

131
00:07:07,500 --> 00:07:09,020
a sleduji
jeho posádka každou noc.

132
00:07:09,791 --> 00:07:11,416
Děláte něco kromě práce?

133
00:07:12,000 --> 00:07:12,708
Víš, jak se říká,

134
00:07:12,791 --> 00:07:13,625
děláš něco, co miluješ,

135
00:07:13,708 --> 00:07:15,028
ty nepracuješ
den ve svém životě.

136
00:07:15,708 --> 00:07:16,250
V tom nemůže být.

137
00:07:16,500 --> 00:07:17,580
Mami, kde je moje kalkulačka?

138
00:07:17,791 --> 00:07:18,291
Nevím.

139
00:07:18,666 --> 00:07:19,666
Věř mi, dobře?

140
00:07:20,041 --> 00:07:21,958
Být ženatý s
práce nikdy nekončí dobře.

141
00:07:22,625 --> 00:07:23,985
Nedělejte si starosti
to, budu v pořádku.

142
00:07:24,541 --> 00:07:24,833
Jo?

143
00:07:25,500 --> 00:07:27,060
Stále je dostáváš
ale bolesti hlavy?

144
00:07:28,625 --> 00:07:30,791
Jo, ale budu v pohodě.

145
00:07:31,250 --> 00:07:32,000
Nevím, člověče.

146
00:07:32,083 --> 00:07:32,666
Myslím, že tvé tělo

147
00:07:32,750 --> 00:07:33,910
snažím se ti něco říct.

148
00:07:34,250 --> 00:07:35,517
Jako bys potřeboval
vypadni z toho obleku

149
00:07:35,541 --> 00:07:36,541
jednou za čas.

150
00:07:36,791 --> 00:07:38,583
Mami, víš?
kde je moje kalkulačka?

151
00:07:38,666 --> 00:07:39,666
Nevím, papi.

152
00:07:40,125 --> 00:07:41,041
Co potřebujete, je nějaké

153
00:07:41,125 --> 00:07:42,250
skutečné lidské spojení.

154
00:07:42,833 --> 00:07:44,073
Co, a nespojíme se?

155
00:07:44,500 --> 00:07:45,500
Ne, kámo.

156
00:07:45,541 --> 00:07:47,000
Neznám tvé jméno, tvoje

157
00:07:47,083 --> 00:07:48,750
tvář, nebo nic o tobě.

158
00:07:49,250 --> 00:07:50,434
Myslím, že ne
zeptal se mě někdy

159
00:07:50,458 --> 00:07:51,708
otázka o mém životě.

160
00:07:51,791 --> 00:07:52,541
Jasně že mám.

161
00:07:52,791 --> 00:07:54,000
Jo, jak se jmenují moje děti?

162
00:07:54,708 --> 00:07:55,458
No, pro začátek,

163
00:07:55,541 --> 00:07:56,541
tvůj syn se jmenuje Poppy.

164
00:07:57,625 --> 00:07:59,208
Je to Spider-Man?

165
00:07:59,541 --> 00:08:01,166
To ti nemůžu říct
to, miláčku.

166
00:08:01,750 --> 00:08:02,916
To znamená, že je to Spider-Man?

167
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Sakra.

168
00:08:07,166 --> 00:08:08,208
Unesený tank míří

169
00:08:08,291 --> 00:08:09,833
na jih za 34. ulici.

170
00:08:10,000 --> 00:08:11,333
Všechny dostupné jednotky reagují.

171
00:08:11,916 --> 00:08:12,916
Hej, chápeš to?

172
00:08:13,166 --> 00:08:14,375
Více práce, máte štěstí.

173
00:08:14,833 --> 00:08:15,851
Dobře, uvidíme se tam venku.

174
00:08:15,875 --> 00:08:16,875
Je mi to moc líto, musím jít.

175
00:08:25,958 --> 00:08:26,958
Páni!

176
00:08:32,041 --> 00:08:34,083
Hurá, čau, čau.

177
00:09:35,333 --> 00:09:36,375
Mám tě, Spidey!

178
00:09:36,666 --> 00:09:37,791
Ne, ne, nepotřebuji tě.

179
00:09:52,666 --> 00:09:53,666
Hej, hlavu vzhůru!

180
00:09:55,375 --> 00:09:56,375
Jsi v pořádku, chlapče?

181
00:09:56,541 --> 00:09:57,541
Jo, jsi v pořádku.

182
00:09:57,791 --> 00:09:58,791
Uvidíme se později.

183
00:10:00,583 --> 00:10:03,583
Nepoznali byste to

184
00:10:03,666 --> 00:10:04,416
pouhým pohledem na to,

185
00:10:04,500 --> 00:10:05,666
ale právě tato ulice

186
00:10:05,750 --> 00:10:07,000
byl zcela zničen

187
00:10:07,083 --> 00:10:08,333
v bitvě o New York.

188
00:10:16,166 --> 00:10:17,166
Pojď, pojď!

189
00:10:33,250 --> 00:10:34,250
Bůh!

190
00:10:40,083 --> 00:10:43,125
Pojď.

191
00:10:44,416 --> 00:10:47,208
Co sakra, Franku?

192
00:10:47,291 --> 00:10:48,371
Právě jsi mě srazil dodávkou!

193
00:10:48,583 --> 00:10:49,583
Přestaň fňukat.

194
00:10:49,916 --> 00:10:51,236
Neděláme
ještě jednou, Franku.

195
00:10:51,375 --> 00:10:52,615
Máš sakra pravdu, že ne.

196
00:10:52,875 --> 00:10:53,416
Tentokrát budeš

197
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
běž mi z cesty.

198
00:10:55,000 --> 00:10:55,333
Co, myslíš

199
00:10:55,416 --> 00:10:56,536
místo aby si zachránil život?

200
00:10:56,791 --> 00:10:57,833
Ne, musíš mluvit

201
00:10:57,916 --> 00:10:58,916
o tom Staten Island

202
00:10:59,041 --> 00:11:00,041
zase kecy?

203
00:11:00,208 --> 00:11:01,408
Ne, řekl jsi to ty, ne já.

204
00:11:01,708 --> 00:11:02,166
To je.

205
00:11:02,250 --> 00:11:03,351
Podívej, člověče, nemůžeš
jen se zastřelte

206
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
z každé situace.

207
00:11:04,625 --> 00:11:05,625
Nevinní lidé jsou zraněni.

208
00:11:05,958 --> 00:11:06,500
Co myslíš, že je

209
00:11:06,583 --> 00:11:07,916
ponižovat v tom
tank, hloupý-hloupý?

210
00:11:13,791 --> 00:11:14,791
Přizpůsobte se.

211
00:11:18,416 --> 00:11:19,416
Blbec.

212
00:11:20,250 --> 00:11:21,291
Tenhle zkurvenej chlap.

213
00:11:35,686 --> 00:11:36,686
matka...

214
00:11:37,875 --> 00:11:39,041
Jdi domů, Franku.

215
00:11:43,958 --> 00:11:45,000
Zabiju toho kluka.

216
00:11:50,416 --> 00:11:51,500
DeWolff?
- Budeš?

217
00:11:51,583 --> 00:11:52,625
zastavit to nebo co?

218
00:11:53,083 --> 00:11:54,625
Míří přímo k
kontrola poškození

219
00:11:54,708 --> 00:11:55,708
záchytné středisko.

220
00:11:55,750 --> 00:11:56,333
snažím se.

221
00:11:56,750 --> 00:11:58,708
Snaž se víc, je to tak
hodně děsivých chlapů

222
00:11:58,791 --> 00:11:59,791
zavřený tam.

223
00:11:59,875 --> 00:12:01,235
kdo myslíš
dát je tam?

224
00:12:02,250 --> 00:12:03,416
Jdeme, škorpione.

225
00:12:04,750 --> 00:12:05,750
Stěhovací den.

226
00:12:17,958 --> 00:12:19,500
Pojď.

227
00:12:33,875 --> 00:12:35,333
Zmrazit, teď nás nech.

228
00:12:36,791 --> 00:12:37,892
Dobře, všichni se ukliďte.

229
00:12:37,916 --> 00:12:39,250
Ten chlap je ozbrojený a nebezpečný.

230
00:12:48,166 --> 00:12:52,791
Vystupte z vozidla, madam.

231
00:12:53,583 --> 00:12:55,916
Myslel jsem na to samé.

232
00:13:04,208 --> 00:13:05,208
Spider-Man?

233
00:13:06,958 --> 00:13:07,958
kde to jsem?

234
00:13:13,375 --> 00:13:15,625
co to?

235
00:13:20,000 --> 00:13:21,760
Nechte si ji k výslechu.
Vyčistěte budovu.

236
00:13:24,666 --> 00:13:26,041
Užijte si jízdu, škorpióne.

237
00:13:26,666 --> 00:13:27,333
Nebudeš vidět

238
00:13:27,416 --> 00:13:28,750
hodně denního světla v Supermax.

239
00:13:30,250 --> 00:13:31,625
Štíři jsou noční, kámo.

240
00:13:35,000 --> 00:13:36,160
Budova je pod útokem.

241
00:13:36,541 --> 00:13:37,821
Získejte vězně
teď pryč.

242
00:13:42,916 --> 00:13:43,916
Pane!

243
00:14:02,458 --> 00:14:03,583
Teď musíš vzlétnout.

244
00:14:03,958 --> 00:14:05,833
Budova není
porušeno, běž, běž.

245
00:14:06,375 --> 00:14:08,916
Dobře, zapal, běž, běž.

246
00:14:17,041 --> 00:14:18,041
Změna plánů!

247
00:14:18,708 --> 00:14:20,333
Vezměte ho do
heliport v Bellevue.

248
00:14:21,333 --> 00:14:21,500
Co?

249
00:14:22,041 --> 00:14:23,208
To je rozkaz od

250
00:14:23,291 --> 00:14:24,875
Ředitel Metzger, jděte, hned!

251
00:14:25,541 --> 00:14:26,541
Zkopírujte to.

252
00:14:37,833 --> 00:14:38,833
Hej, co?

253
00:14:39,291 --> 00:14:40,458
Jak jsem se sem dostal?

254
00:14:45,333 --> 00:14:47,958
Spider-mane, zachraň mě, ano?

255
00:14:52,458 --> 00:14:54,750
kdo jsi?

256
00:14:56,458 --> 00:14:57,458
Můžeš mě vidět.

257
00:14:57,875 --> 00:14:59,375
Řekni mi, kdo jsi.

258
00:15:00,750 --> 00:15:01,750
Ty první.

259
00:15:04,958 --> 00:15:07,000
Hej, jméno.

260
00:15:10,791 --> 00:15:15,500
Vytlačil jsi mě, zajímavé.

261
00:15:16,291 --> 00:15:17,458
Co to sakra bylo?

262
00:15:18,083 --> 00:15:19,563
Jen jsi to zkusil
skočit do mé mysli?

263
00:15:20,583 --> 00:15:22,291
Víš, celou dobu

264
00:15:22,375 --> 00:15:23,625
honil jsi mě,

265
00:15:24,291 --> 00:15:25,309
zapomněl jsi se zeptat sám sebe

266
00:15:25,333 --> 00:15:26,833
velmi důležitá otázka.

267
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Co je v nádrži?

268
00:15:32,416 --> 00:15:33,416
Jít!

269
00:15:48,500 --> 00:15:49,500
Spider-Man?

270
00:15:50,666 --> 00:15:51,666
Co se právě stalo?

271
00:15:54,750 --> 00:15:55,750
Nevím.

272
00:15:58,208 --> 00:16:00,958
Hej, jen tak dál, Spidey.
Jste v pořádku? Jsi dobrý?

273
00:16:01,791 --> 00:16:03,541
Přísahám, všechny
věci, které jsem řekl, že jsem udělal,

274
00:16:03,708 --> 00:16:04,809
Nepamatuji si, že bych něco dělal.

275
00:16:04,833 --> 00:16:05,708
To je v pořádku, to je v pořádku, podívej,

276
00:16:05,791 --> 00:16:06,932
nechat tyto lidi
dobře se o tebe starej.

277
00:16:06,956 --> 00:16:07,956
Nikdy bych ti neublížil.

278
00:16:08,416 --> 00:16:09,416
Miluji tě, Spider-Mane.

279
00:16:09,458 --> 00:16:10,778
Jo, dobře,
kamaráde, dobře.

280
00:16:11,000 --> 00:16:11,541
Hej, co máš?

281
00:16:11,791 --> 00:16:12,791
Tady, získej tohle.

282
00:16:13,208 --> 00:16:14,750
Chopper vzal
Scorpion do Bellevue,

283
00:16:14,833 --> 00:16:15,833
O 10 minut později stráž

284
00:16:15,916 --> 00:16:17,116
vyvedl ho přímo ze dveří.

285
00:16:17,166 --> 00:16:18,166
Co?

286
00:16:18,500 --> 00:16:19,500
A co tank?

287
00:16:19,708 --> 00:16:20,458
Ukradeno z poškození

288
00:16:20,541 --> 00:16:21,916
kontrolní sklad v Brooklynu,

289
00:16:22,166 --> 00:16:24,041
řidič byl školník
kteří tam pracovali.

290
00:16:24,541 --> 00:16:25,541
Máš motiv?

291
00:16:25,625 --> 00:16:27,416
Nada. A bez trestního rejstříku.

292
00:16:28,041 --> 00:16:29,561
Scorpion musel
se k ní nějak dostal.

293
00:16:30,916 --> 00:16:31,916
Ano, možná.

294
00:16:32,416 --> 00:16:33,416
Co tím myslíš možná?

295
00:16:33,791 --> 00:16:35,666
Teda nevím,

296
00:16:36,500 --> 00:16:37,700
ale znám někoho, kdo by mohl.

297
00:16:38,208 --> 00:16:38,666
kam jdeš?

298
00:16:39,125 --> 00:16:40,725
Sleduješ dál
vede na Scorpiona.

299
00:16:40,875 --> 00:16:42,035
Jdu si s někým promluvit.

300
00:16:57,708 --> 00:17:00,916
Ahoj, je toto 3250 Brighton Beach?

301
00:17:05,958 --> 00:17:09,333
Dobře, myslím, že vím
co to znamená.

302
00:17:13,916 --> 00:17:14,916
Svlékněte se.

303
00:17:17,541 --> 00:17:18,625
Co?

304
00:17:19,833 --> 00:17:21,500
Ty nenosíš
oblečení v banya.

305
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Odhoďte trikot.

306
00:17:25,500 --> 00:17:26,750
Tohle není trikot.

307
00:17:27,750 --> 00:17:29,541
Váš text to říkal
tohle byla vaše kancelář.

308
00:17:31,083 --> 00:17:32,083
Tohle je moje kancelář.

309
00:17:33,250 --> 00:17:34,250
Vstupte.

310
00:17:35,291 --> 00:17:36,625
Mám se dobře, díky.

311
00:17:36,833 --> 00:17:37,291
Budu jen...

312
00:17:37,375 --> 00:17:39,625
Wah, wah, moje kancelář, moje pravidla.

313
00:17:40,125 --> 00:17:41,500
Tímto způsobem se dostanete

314
00:17:41,583 --> 00:17:43,625
užijte si příjemnou, relaxační koupel,

315
00:17:43,958 --> 00:17:45,041
a já to vidím

316
00:17:45,125 --> 00:17:46,250
nemáš žádné zbraně,

317
00:17:46,458 --> 00:17:47,458
a oba vyhrajeme.

318
00:17:50,416 --> 00:17:51,416
Dobře.

319
00:18:00,500 --> 00:18:00,708
Opravdu?

320
00:18:01,250 --> 00:18:02,708
Nikdy bys to nesundal?

321
00:18:03,041 --> 00:18:04,083
Ne, víš, to porazí

322
00:18:04,166 --> 00:18:05,500
celá ta anonymní věc.

323
00:18:05,583 --> 00:18:07,208
I pro tvou přítelkyni,

324
00:18:07,458 --> 00:18:09,666
nebo přítel, nebo co?

325
00:18:10,625 --> 00:18:12,708
Je toho hodně
dohady online.

326
00:18:13,125 --> 00:18:15,458
A super grafika
umělecká díla, viděli jste?

327
00:18:16,041 --> 00:18:18,166
Ten s tebou
a deset mysterií...

328
00:18:18,791 --> 00:18:20,666
Jo, jo, jo, viděl jsem to.

329
00:18:21,250 --> 00:18:22,750
Je těžké nevidět,
abych byl upřímný,

330
00:18:22,833 --> 00:18:23,892
ale podívej, já nikoho nemám.

331
00:18:23,916 --> 00:18:25,036
Držím se tak nějak pro sebe.

332
00:18:25,625 --> 00:18:27,000
Po celou dobu sám?

333
00:18:27,375 --> 00:18:28,625
Není divu, že jsi tak smutný.

334
00:18:29,333 --> 00:18:30,333
Nejsem tak smutný.

335
00:18:30,541 --> 00:18:31,250
Trochu.

336
00:18:31,333 --> 00:18:32,125
Mohli bychom si jen promluvit

337
00:18:32,208 --> 00:18:33,125
co jsem si sem přišel s tebou promluvit

338
00:18:33,208 --> 00:18:34,666
o útoku
na kontrolu škod?

339
00:18:35,250 --> 00:18:38,708
Ano, takže je to spíše vaše oblast.

340
00:18:39,541 --> 00:18:41,833
Jako malé bramborové věci.

341
00:18:42,625 --> 00:18:44,708
Kdežto noví Avengers ano

342
00:18:44,791 --> 00:18:48,583
se zaměřením na velké brambory.

343
00:18:50,083 --> 00:18:50,916
Dobře, dobře, dobře

344
00:18:51,000 --> 00:18:52,583
je v tom víc.

345
00:18:52,666 --> 00:18:55,083
Víte, řidič a

346
00:18:55,166 --> 00:18:56,541
ostatní, kteří pomáhali,

347
00:18:56,916 --> 00:18:57,791
bylo to, jako by někdo byl

348
00:18:57,875 --> 00:18:59,041
mluví se mnou jejich prostřednictvím.

349
00:18:59,291 --> 00:19:00,166
Jako by se někdo díval

350
00:19:00,250 --> 00:19:01,375
na mě jejich očima.

351
00:19:02,041 --> 00:19:02,916
A ty se divíš

352
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
pokud je to ovládání mysli.

353
00:19:04,250 --> 00:19:04,625
Přesně.

354
00:19:04,916 --> 00:19:06,708
Stejně jako to používali
na mě v červeném pokoji.

355
00:19:06,791 --> 00:19:07,166
Přesně.

356
00:19:07,250 --> 00:19:08,250
A ostatní vdovy.

357
00:19:08,458 --> 00:19:08,666
Právo.

358
00:19:08,916 --> 00:19:10,208
Dobře, ne, nemyslím si to.

359
00:19:10,541 --> 00:19:12,041
Vlastně si myslím, že je

360
00:19:12,125 --> 00:19:14,041
asi spíš posedlost.

361
00:19:14,916 --> 00:19:15,916
Majetek?

362
00:19:17,208 --> 00:19:18,666
Jako duch nebo démon

363
00:19:18,750 --> 00:19:20,833
nebo v Rusku máme Leshy.

364
00:19:20,916 --> 00:19:24,250
Leshy vládne
les a může vlastnit.

365
00:19:26,916 --> 00:19:27,916
promiň.

366
00:19:28,125 --> 00:19:29,041
Ať je to cokoliv, oni

367
00:19:29,125 --> 00:19:30,165
něco hledají.

368
00:19:30,375 --> 00:19:31,500
Toto je čtvrtý útok

369
00:19:31,583 --> 00:19:32,458
na kontrole poškození

370
00:19:32,541 --> 00:19:33,541
zařízení tento měsíc.

371
00:19:34,541 --> 00:19:36,021
co myslíš
hledají?

372
00:19:36,166 --> 00:19:37,166
Nevím.

373
00:19:37,666 --> 00:19:38,666
Ale víš co?

374
00:19:39,083 --> 00:19:40,291
Po dnešním útoku,

375
00:19:41,166 --> 00:19:41,666
byl tam kříž

376
00:19:41,750 --> 00:19:43,708
výstraha agentury pro kybernetickou bezpečnost

377
00:19:43,791 --> 00:19:44,791
která se spustila.

378
00:19:45,500 --> 00:19:47,000
Někdo se dostal ke škodě

379
00:19:47,083 --> 00:19:48,416
ovládat omezené servery

380
00:19:48,833 --> 00:19:50,416
pomocí přihlašovacích údajů od 30

381
00:19:50,500 --> 00:19:51,916
zaměstnanci z
odpadní stanice.

382
00:19:52,458 --> 00:19:54,833
Všichni hledali
za stejnou věc.

383
00:19:56,041 --> 00:19:57,041
VMAX.

384
00:19:58,666 --> 00:19:59,666
VMAX?

385
00:20:01,000 --> 00:20:02,040
No, co to znamená?

386
00:20:02,416 --> 00:20:04,791
Myslím, že to může být mimozemská technologie

387
00:20:05,208 --> 00:20:07,583
nebo tajná zbraň

388
00:20:07,666 --> 00:20:11,833
programy nebo spouštěcí kódy nebo...

389
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Nevím, tohle je

390
00:20:14,083 --> 00:20:15,166
abyste zjistili.

391
00:20:15,250 --> 00:20:16,625
Toto je malá baby brambor

392
00:20:16,702 --> 00:20:18,795
věci, ne velké
bramborový mozek.

393
00:20:18,838 --> 00:20:20,017
Nemusíš
křič na to. Bože.

394
00:20:20,041 --> 00:20:20,791
Možná se půjdu jen zeptat

395
00:20:20,875 --> 00:20:21,875
kontrolu škod sám.

396
00:20:24,458 --> 00:20:24,958
Víš, nejsi

397
00:20:25,041 --> 00:20:26,583
už zcela anonymní.

398
00:20:27,250 --> 00:20:28,791
Viděl jsem tvůj pupík.

399
00:20:30,291 --> 00:20:31,458
Dobře, ahoj.

400
00:20:57,583 --> 00:20:58,583
Bůh.

401
00:20:59,875 --> 00:21:01,166
Ahoj, mám schůzku s...

402
00:21:01,541 --> 00:21:02,708
Ředitel Metzger, ano.

403
00:21:03,083 --> 00:21:04,363
Projděte prosím skener.

404
00:21:07,750 --> 00:21:09,208
Byl zjištěn vylepšený člověk.

405
00:21:10,791 --> 00:21:11,791
Vynikající pevnost.

406
00:21:12,916 --> 00:21:13,916
Špičková obratnost.

407
00:21:14,625 --> 00:21:15,625
Zvýšené smysly.

408
00:21:16,708 --> 00:21:17,750
Exogenní DNA.

409
00:21:18,458 --> 00:21:19,458
pavoukovec.

410
00:21:20,250 --> 00:21:21,250
Odstraňte prosím svůj obličej

411
00:21:21,291 --> 00:21:22,750
kryt pro skenování identity.

412
00:21:23,000 --> 00:21:23,625
Ne, nemůžu

413
00:21:23,708 --> 00:21:24,333
to, to není možné.

414
00:21:24,416 --> 00:21:26,000
Selhání odstranění
zakrýváš si obličej

415
00:21:26,208 --> 00:21:28,125
bude mít za následek
obranná opatření.

416
00:21:28,541 --> 00:21:30,000
obranná opatření,
co tím myslíš?

417
00:21:30,416 --> 00:21:31,250
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,

418
00:21:31,333 --> 00:21:32,208
čau, čau, chlapi, chlapi, chlapi.

419
00:21:32,291 --> 00:21:33,625
Nemohu si sundat masku.

420
00:21:33,708 --> 00:21:34,708
Jsem Spider-Man.

421
00:21:36,000 --> 00:21:37,291
Je v pořádku, v pohodě.

422
00:21:42,791 --> 00:21:43,791
Omlouvám se.

423
00:21:44,625 --> 00:21:45,750
Jsme moc rádi, že jste tady.

424
00:21:46,416 --> 00:21:47,708
Bill Metzger, ředitel

425
00:21:47,791 --> 00:21:48,958
kontrola škod, jak se máš?

426
00:21:49,166 --> 00:21:50,166
Mám se dobře, děkuji.

427
00:21:50,625 --> 00:21:52,145
Museli jsme zesílit
bezpečnost tady kolem,

428
00:21:52,208 --> 00:21:53,434
ale doufám, že ne
vyděsit tě.

429
00:21:53,458 --> 00:21:54,375
Ne, vůbec ne.

430
00:21:54,458 --> 00:21:55,578
Dobře, pojďte tudy.

431
00:21:57,166 --> 00:21:58,083
Toto patro je většinou

432
00:21:58,166 --> 00:21:59,286
výzkumné a administrativní.

433
00:22:00,250 --> 00:22:01,875
Dole máme
úklid incidentu,

434
00:22:02,333 --> 00:22:03,708
laboratoře, školení agentů.

435
00:22:04,125 --> 00:22:06,250
Hej, co tady dělají?

436
00:22:06,333 --> 00:22:07,333
to je v pořádku.

437
00:22:08,000 --> 00:22:09,250
Ruka teď pracuje za nás.

438
00:22:10,208 --> 00:22:11,328
Poté, co jsi je přinesl, já

439
00:22:11,375 --> 00:22:12,455
si to zásadně uvědomil

440
00:22:12,791 --> 00:22:14,391
jsou skupinou
děti bez vůdce.

441
00:22:14,958 --> 00:22:16,478
Vše, co potřebovali
byl malý směr.

442
00:22:16,708 --> 00:22:17,375
A najednou všechny

443
00:22:17,458 --> 00:22:18,517
věci, které je činily nebezpečnými

444
00:22:18,541 --> 00:22:19,291
proměnil je v

445
00:22:19,375 --> 00:22:21,125
neocenitelnou součástí
náš bezpečnostní tým.

446
00:22:26,791 --> 00:22:27,934
Můžete se podívat na mnoho hrozeb

447
00:22:27,958 --> 00:22:29,458
které čelí nám a
vidět jen nebezpečí,

448
00:22:30,791 --> 00:22:31,871
nebo můžete vidět příležitost.

449
00:22:34,166 --> 00:22:35,166
Dobře.

450
00:22:39,291 --> 00:22:40,291
Wow, podívej se na to.

451
00:22:41,250 --> 00:22:41,916
V rukou

452
00:22:42,000 --> 00:22:43,200
Shockere, to je otrava.

453
00:22:45,375 --> 00:22:46,083
Ale to neznamená, že my

454
00:22:46,166 --> 00:22:47,184
nelze se učit z technologie

455
00:22:47,208 --> 00:22:48,248
nebo respektovat inovaci.

456
00:22:49,458 --> 00:22:50,208
Naším posláním je

457
00:22:50,291 --> 00:22:51,458
přesměrovat destruktivní energii

458
00:22:51,541 --> 00:22:52,875
do něčeho užitečného.

459
00:22:53,416 --> 00:22:53,875
To je pravda

460
00:22:53,958 --> 00:22:54,998
význam kontroly poškození.

461
00:23:00,458 --> 00:23:01,458
Buďte s tím opatrní.

462
00:23:02,416 --> 00:23:03,416
Právě tudy.

463
00:23:06,833 --> 00:23:08,125
Chtěl jsem s tebou mluvit

464
00:23:08,208 --> 00:23:09,791
o nedávném
útoky na agenturu.

465
00:23:10,333 --> 00:23:11,333
Byly čtyři, že?

466
00:23:12,250 --> 00:23:13,250
Posaďte se prosím.

467
00:23:14,666 --> 00:23:15,666
Máte pravdu.

468
00:23:16,083 --> 00:23:16,958
Zdá se, že jsme konfrontováni

469
00:23:17,041 --> 00:23:18,333
hrozba, kterou nemůžeme ovládat.

470
00:23:18,916 --> 00:23:20,041
Takový, který ani nevidíme.

471
00:23:22,916 --> 00:23:23,916
Ale můžete.

472
00:23:24,916 --> 00:23:26,208
Viděl jsem bezpečnostní záběry.

473
00:23:28,083 --> 00:23:29,916
Taky jsem četla Detektivku
DeWolfova zpráva.

474
00:23:31,250 --> 00:23:32,041
Věřím, že rozumíte

475
00:23:32,125 --> 00:23:33,325
přesně to, proti čemu stojíme.

476
00:23:34,875 --> 00:23:35,750
Někdo nebo něco takového

477
00:23:35,833 --> 00:23:37,291
může skočit do myslí lidí.

478
00:23:38,916 --> 00:23:39,916
Ale ne vaše.

479
00:23:40,291 --> 00:23:42,083
Ne, chci říct, že to zkusil,
ale nešlo to.

480
00:23:51,875 --> 00:23:53,035
Budu k vám upřímný.

481
00:23:54,333 --> 00:23:55,666
Právě teď jsme v patách.

482
00:23:56,833 --> 00:23:58,233
Nedej bože, kdybychom
se sem měli dostat

483
00:23:58,291 --> 00:23:59,916
a najít cokoliv
ono to hledá,

484
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
následky
může být nepředstavitelné.

485
00:24:06,625 --> 00:24:07,291
Nech mě hádat, je

486
00:24:07,375 --> 00:24:08,291
cokoli hledá

487
00:24:08,375 --> 00:24:09,375
v tom obřím trezoru?

488
00:24:12,666 --> 00:24:13,375
Jsou nějaké věci

489
00:24:13,458 --> 00:24:14,833
kvůli povaze mé práce

490
00:24:14,916 --> 00:24:16,250
Nemohu ti to říct.

491
00:24:16,833 --> 00:24:17,750
Ale věřím, že jsi náš

492
00:24:17,833 --> 00:24:19,000
proti tomu nejlepší obrana.

493
00:24:19,666 --> 00:24:21,208
Jsi jediný
kdo to vycítí.

494
00:24:21,791 --> 00:24:23,311
Jsi jediný
kdo je vůči tomu imunní.

495
00:24:23,791 --> 00:24:25,541
Počítám s tím
abyste to porazili.

496
00:24:29,541 --> 00:24:31,021
To je docela dobré
projev, řediteli.

497
00:24:31,250 --> 00:24:32,392
Udělám vše, co budu moci,

498
00:24:32,416 --> 00:24:33,416
slibuji.

499
00:24:35,708 --> 00:24:36,458
Tak se zamyslete nad sebou

500
00:24:36,541 --> 00:24:37,621
přítel kontroly škod.

501
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
Děkuju.

502
00:24:39,833 --> 00:24:40,833
Budu v kontaktu.

503
00:24:42,291 --> 00:24:43,625
chtěl jsem se zeptat.

504
00:24:45,208 --> 00:24:46,333
Fráze VMAX ne

505
00:24:46,416 --> 00:24:47,616
něco pro tebe znamená, že?

506
00:24:49,458 --> 00:24:50,458
Ne.

507
00:24:50,916 --> 00:24:51,916
Kde jsi to slyšel?

508
00:24:52,541 --> 00:24:53,583
Je to jen, víš,

509
00:24:54,291 --> 00:24:55,411
povaha být superhrdinou,

510
00:24:55,500 --> 00:24:55,916
jsou nějaké věci

511
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
To ti prostě nemůžu říct.

512
00:24:58,166 --> 00:24:59,250
Každopádně se uvidíme později.

513
00:25:00,458 --> 00:25:01,898
Vy děláte
super, jen tak dál.

514
00:25:01,958 --> 00:25:03,333
Nemyslím si, že Metzger

515
00:25:03,416 --> 00:25:04,500
ví víc než my,

516
00:25:04,583 --> 00:25:05,375
ale řekl jsem mu, že to udělám

517
00:25:05,458 --> 00:25:06,458
cokoli mohu pomoci.

518
00:25:06,583 --> 00:25:07,250
Chceš pomoct?

519
00:25:07,583 --> 00:25:08,333
To nejlepší, co jsi ty

520
00:25:08,416 --> 00:25:09,708
mohl udělat, je najít Scorpiona.

521
00:25:10,041 --> 00:25:11,041
Je naším jediným vodítkem.

522
00:25:11,125 --> 00:25:11,750
Jo, já vím.

523
00:25:11,833 --> 00:25:12,851
Mám všechny kamery ve městě

524
00:25:12,875 --> 00:25:13,416
běhání obličeje

525
00:25:13,500 --> 00:25:14,708
rozpoznávací sken pro něj.

526
00:25:15,208 --> 00:25:17,250
To zní super
nelegální, Spider-Man.

527
00:25:17,333 --> 00:25:18,601
Budu předstírat
To jsem neslyšel.

528
00:25:18,625 --> 00:25:19,745
Jo, asi nejlepší.

529
00:25:20,083 --> 00:25:20,625
Ale podívej, jestli se ukáže

530
00:25:20,708 --> 00:25:21,458
jeho tvář, budeme vědět.

531
00:25:21,541 --> 00:25:22,750
Máte nějaké minisoudky?

532
00:25:23,708 --> 00:25:24,708
Dole na konci.

533
00:25:25,166 --> 00:25:26,166
Díky.

534
00:25:28,375 --> 00:25:29,708
Zavolám ti zpět.

535
00:25:32,625 --> 00:25:33,625
Ha.

536
00:25:35,083 --> 00:25:36,083
Snadný.

537
00:25:40,250 --> 00:25:43,250
Hej, taky máš
nějaká energie Sharkfire?

538
00:25:43,875 --> 00:25:44,875
Jo.

539
00:25:45,958 --> 00:25:48,291
Ne, ne, ne, žádné nechci.

540
00:25:48,375 --> 00:25:49,375
Ta věc tě zabije.

541
00:25:49,708 --> 00:25:50,208
Všichni moji přátelé byli

542
00:25:50,291 --> 00:25:51,166
pijí je během finále

543
00:25:51,250 --> 00:25:52,250
a teď jsou závislí.

544
00:25:52,583 --> 00:25:55,250
Takže budu potřebovat
abys mi žádné neprodal.

545
00:25:55,583 --> 00:25:56,583
Zapamatuj si můj obličej.

546
00:25:57,625 --> 00:25:58,916
Prosím, neprodávejte

547
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
tenhle chlap je Sharkfire.

548
00:26:02,166 --> 00:26:03,166
Jasně, cokoliv.

549
00:26:04,125 --> 00:26:05,125
Vlastně si jeden vezmu.

550
00:26:06,166 --> 00:26:07,166
Poslední.

551
00:26:07,291 --> 00:26:08,291
Možná dvě.

552
00:26:08,625 --> 00:26:10,666
A pak mi nikdy žádné neprodávejte.

553
00:26:12,250 --> 00:26:13,250
Sakra.

554
00:26:47,500 --> 00:26:48,500
Muž.

555
00:26:48,750 --> 00:26:49,250
Muž.

556
00:26:49,750 --> 00:26:50,750
Muž. Muž.

557
00:26:50,958 --> 00:26:51,875
Můj chlape, vážím si tě.

558
00:26:51,958 --> 00:26:52,375
Jdeme.

559
00:26:52,979 --> 00:26:55,971
V kolik jste sem přišli?
- Přišli jsme sem asi před půl hodinou.

560
00:27:30,166 --> 00:27:32,166
Potřebujete se napít.
Vezmi si tohle, vezmi si tohle.

561
00:28:24,666 --> 00:28:26,333
Hm, tak to máš

562
00:28:26,416 --> 00:28:27,541
narazil na mou desku.

563
00:28:28,750 --> 00:28:30,230
Nejsem jedním z nich
podivíni, přísahám.

564
00:28:30,750 --> 00:28:31,416
Vlastně mě zachránil

565
00:28:31,500 --> 00:28:31,916
a život mého přítele

566
00:28:32,000 --> 00:28:33,080
několikrát na střední škole.

567
00:28:34,166 --> 00:28:34,708
Ochladit.

568
00:28:35,125 --> 00:28:35,625
Ano, ano.

569
00:28:35,791 --> 00:28:37,142
A od té doby
Jen jsem se snažil

570
00:28:37,166 --> 00:28:38,666
aby zjistil, kdo to je.

571
00:28:38,833 --> 00:28:40,208
Ne, aby ho to demaskoval

572
00:28:40,291 --> 00:28:40,916
svět nebo cokoli,

573
00:28:41,000 --> 00:28:42,375
jen abych věděl, víš?

574
00:28:42,833 --> 00:28:43,625
A pak doufejme

575
00:28:43,708 --> 00:28:44,875
poděkovat mu tváří v tvář.

576
00:28:47,500 --> 00:28:48,875
Vlastně jsem vytvořil tuto aplikaci

577
00:28:48,958 --> 00:28:50,458
která sleduje jeho pozorování.

578
00:28:51,291 --> 00:28:52,571
Kde jste vytvořili
Spidey Tracker?

579
00:28:52,875 --> 00:28:54,041
Slyšel jsi o tom, pěkné.

580
00:28:55,416 --> 00:28:56,458
Kde je Spider-Man?

581
00:28:56,958 --> 00:28:58,478
Je tu malý chat
místnost přímo tam.

582
00:28:59,000 --> 00:29:01,083
Teď víme, že je
určitě z Queensu,

583
00:29:01,500 --> 00:29:02,666
není to největší odhalení.

584
00:29:03,125 --> 00:29:05,541
Ale byl jsem schopen
abych to zúžil

585
00:29:05,708 --> 00:29:06,916
dvěma hlavním podezřelým.

586
00:29:11,541 --> 00:29:13,458
Jo, kdybys věděl, kdo to byli,

587
00:29:13,541 --> 00:29:14,781
opravdu by vás to vytočilo.

588
00:29:15,083 --> 00:29:16,083
Jsem si jistý.

589
00:29:17,083 --> 00:29:18,083
Ned, mimochodem.

590
00:29:18,708 --> 00:29:19,791
Jsem, ehm.

591
00:29:20,083 --> 00:29:20,833
Bože, je jich 50

592
00:29:20,916 --> 00:29:21,916
lidé v našem bytě.

593
00:29:22,291 --> 00:29:23,000
Statisticky vzato,

594
00:29:23,083 --> 00:29:23,916
to znamená alespoň dva z nich

595
00:29:24,041 --> 00:29:26,708
jsou sociopati,
což je tak trochu cool.

596
00:29:29,541 --> 00:29:30,541
Pěkné květiny.

597
00:29:31,666 --> 00:29:34,625
Jsou to kolaudační dárek.

598
00:29:34,833 --> 00:29:35,083
Opravdu?

599
00:29:35,416 --> 00:29:35,750
Jo.

600
00:29:36,333 --> 00:29:37,333
Dobře.

601
00:29:37,458 --> 00:29:38,767
Většina lidí prostě
přinesl pivo a hranolky.

602
00:29:38,791 --> 00:29:39,791
Je to moc hezké.

603
00:29:40,041 --> 00:29:41,041
Jsem MJ.

604
00:29:42,125 --> 00:29:45,208
Já jsem, já jsem Maynard.

605
00:29:46,583 --> 00:29:47,583
Maynard.

606
00:29:48,750 --> 00:29:50,500
Vy dva se neznáte?

607
00:29:51,458 --> 00:29:52,625
Ne, jsem soused.

608
00:29:53,416 --> 00:29:54,416
Přátelský soused?

609
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
promiň.

610
00:29:59,708 --> 00:30:00,791
Tak, jaký byl rozhovor?

611
00:30:01,916 --> 00:30:03,196
Jdu je dát do vody.

612
00:30:03,665 --> 00:30:04,945
Bylo to hezké
na shledanou, Maynarde.

613
00:30:05,166 --> 00:30:06,166
Nerd, Maynard.

614
00:30:06,291 --> 00:30:07,291
Jo.

615
00:30:07,791 --> 00:30:09,666
šel jsi?

616
00:30:10,458 --> 00:30:11,791
Prosím, řekni mi, že jsi šel.

617
00:30:12,083 --> 00:30:13,083
Jo, ne, šel jsem.

618
00:30:13,208 --> 00:30:13,416
A?

619
00:30:14,208 --> 00:30:15,500
A dostal jsem tu práci.

620
00:30:16,333 --> 00:30:17,541
Můj bože, MJ, to je úžasné.

621
00:30:18,708 --> 00:30:19,708
Odmítl jsem to.

622
00:30:20,375 --> 00:30:21,375
Co?

623
00:30:21,458 --> 00:30:22,375
Jo, nechci
pro některé pracovat

624
00:30:22,458 --> 00:30:23,458
korporace bez duše.

625
00:30:24,875 --> 00:30:26,333
Nejsou všichni bez duše.

626
00:30:27,666 --> 00:30:29,625
Dobře, jsou všichni
většinou bez duše.

627
00:30:29,708 --> 00:30:30,250
Ale nechceš

628
00:30:30,333 --> 00:30:31,333
jako zdravotní pojištění?

629
00:30:31,750 --> 00:30:33,416
Jo, samozřejmě já
ano, ale co to stojí?

630
00:30:34,166 --> 00:30:35,246
Záleží na vaší spoluúčasti.

631
00:30:36,833 --> 00:30:38,125
Myslíš jako své zásady.

632
00:30:38,583 --> 00:30:38,958
Ano.

633
00:30:39,041 --> 00:30:39,291
promiň.

634
00:30:39,791 --> 00:30:40,333
Nevím, já vím

635
00:30:40,416 --> 00:30:41,416
zní to kýčovitě, ale

636
00:30:42,750 --> 00:30:43,416
něco jen vypovídá

637
00:30:43,500 --> 00:30:44,708
já, kterým bych měl být

638
00:30:44,875 --> 00:30:45,875
na něco čekat.

639
00:30:46,625 --> 00:30:47,625
Skvělé, víš?

640
00:30:48,541 --> 00:30:49,541
Dobře.

641
00:30:50,166 --> 00:30:52,333
Čekat na něco velkého.

642
00:30:53,083 --> 00:30:54,208
Čekání na něco skvělého.

643
00:30:54,833 --> 00:30:56,541
No, čekání je u konce.

644
00:30:58,166 --> 00:30:59,166
Váš nový domov.

645
00:30:59,375 --> 00:31:00,458
Kámo, tohle je horní police.

646
00:31:00,958 --> 00:31:01,958
Stejně jako vy.

647
00:31:05,166 --> 00:31:06,166
Chci to schovat.

648
00:31:08,666 --> 00:31:09,906
Znovu jsem to z něj sundal.

649
00:31:11,875 --> 00:31:12,875
Ale co když Ned potřebuje

650
00:31:12,916 --> 00:31:14,666
oheň tisíce žraloků?

651
00:31:14,750 --> 00:31:15,830
Myslíte bušení srdce.

652
00:31:18,000 --> 00:31:19,041
Nemůžete zachránit všechny.

653
00:31:19,125 --> 00:31:20,125
Můžu to zkusit.

654
00:31:22,375 --> 00:31:23,375
To je moje holka.

655
00:31:40,541 --> 00:31:40,916
omlouvám se.

656
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
Mám to.

657
00:32:02,666 --> 00:32:03,666
Když se dostaneme na MIT,

658
00:32:04,208 --> 00:32:05,375
měli bychom žít spolu.

659
00:32:06,208 --> 00:32:06,958
Jo, určitě.

660
00:32:07,041 --> 00:32:08,041
Jo, to miluju.

661
00:32:08,416 --> 00:32:10,250
Buďte nový začátek a

662
00:32:10,333 --> 00:32:11,333
budeme všichni spolu.

663
00:32:12,916 --> 00:32:13,750
Jo, ne, máš pravdu.

664
00:32:13,833 --> 00:32:14,958
Jo, nový začátek.

665
00:32:18,750 --> 00:32:19,910
Zapomeneš, kdo jsem.

666
00:32:20,875 --> 00:32:22,155
Dobře, co jsou
mluvíš o tom?

667
00:32:22,625 --> 00:32:23,625
to je v pořádku.

668
00:32:23,958 --> 00:32:25,041
Přijdu a najdu tě

669
00:32:25,125 --> 00:32:26,583
a vše vysvětlím.

670
00:32:27,791 --> 00:32:28,791
Budu jen čekat.

671
00:32:30,291 --> 00:32:31,291
Počkej, řekni mi.

672
00:32:31,333 --> 00:32:32,333
Můžeš mě znovu vidět?

673
00:32:36,750 --> 00:32:37,166
Jmenuji se Peter

674
00:32:37,250 --> 00:32:40,666
Parker a já máme rádi kávu.

675
00:32:42,416 --> 00:32:43,958
je ještě něco?

676
00:32:53,833 --> 00:32:54,833
Ne.

677
00:33:55,416 --> 00:33:56,416
Ahoj.

678
00:33:57,875 --> 00:33:58,875
Hej.

679
00:34:01,291 --> 00:34:03,291
Myslí si, že ty ne
musí mě poslouchat

680
00:34:03,375 --> 00:34:04,455
teď, když máš moc.

681
00:34:10,250 --> 00:34:13,041
Víš, tohle celé

682
00:34:13,125 --> 00:34:15,166
věc může být opravdu děsivá.

683
00:34:16,208 --> 00:34:17,208
Víš to?

684
00:34:18,708 --> 00:34:20,166
No jo, je
už dost děsivé.

685
00:34:22,666 --> 00:34:26,833
Jo a věci mohou
změnit velmi rychle.

686
00:34:27,708 --> 00:34:28,541
Způsoby, které nemůžeme

687
00:34:28,625 --> 00:34:29,875
dokonce si to teď představ.

688
00:34:30,333 --> 00:34:31,333
Věř mi, já vím.

689
00:34:33,916 --> 00:34:35,083
Myslím, že nevíš.

690
00:34:35,250 --> 00:34:36,290
Myslím, že nevíš.

691
00:34:39,375 --> 00:34:40,375
co tím myslíš?

692
00:35:48,083 --> 00:35:49,083
Co?

693
00:36:07,416 --> 00:36:11,500
Žiju tady, jen, um,

694
00:36:13,416 --> 00:36:14,416
Vezmu si věci.

695
00:36:30,416 --> 00:36:33,083
Je to moje košile?

696
00:36:33,166 --> 00:36:39,666
Ne. Roztomilý pejsek.

697
00:36:40,291 --> 00:36:41,291
Pst.

698
00:37:09,125 --> 00:37:12,000
Ahoj Petře, máš
107 nových upozornění.

699
00:37:12,541 --> 00:37:13,541
Zkontrolujte prosím nevyřízené položky.

700
00:37:21,208 --> 00:37:23,666
co se děje?

701
00:37:25,250 --> 00:37:26,166
Výsledky vašeho

702
00:37:26,250 --> 00:37:27,625
sken těla ukazuje nárůst

703
00:37:27,708 --> 00:37:28,291
v hormonech

704
00:37:28,375 --> 00:37:30,583
spojené s
vaši pavoukoví DNA,

705
00:37:31,250 --> 00:37:32,375
což má za následek vznik

706
00:37:32,458 --> 00:37:34,041
organických webových zvlákňovacích trysek

707
00:37:34,125 --> 00:37:34,708
a nebezpečně

708
00:37:34,791 --> 00:37:36,500
zvýšené smyslové receptory.

709
00:37:37,375 --> 00:37:39,083
Dobře, ale cítím se dobře.

710
00:37:39,666 --> 00:37:42,000
Dlouhá izolace
nebo emocionální trauma

711
00:37:42,083 --> 00:37:42,958
mohl přispět

712
00:37:43,041 --> 00:37:44,333
k této náhlé změně.

713
00:37:44,875 --> 00:37:46,041
Zažili jste nějaké

714
00:37:46,125 --> 00:37:47,458
nedávné traumatické události?

715
00:37:50,708 --> 00:37:51,708
Petr?

716
00:37:52,375 --> 00:37:53,375
Mám se dobře, E.V.

717
00:37:53,708 --> 00:37:54,708
Nevypadáš dobře.

718
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
Doporučuji vzít

719
00:37:56,041 --> 00:37:57,250
nějaký čas na obnovení rovnováhy.

720
00:37:57,708 --> 00:37:59,416
No, to ne
opravdu možnost, že?

721
00:38:16,000 --> 00:38:18,041
Mechanická síť
střelci a organické weby

722
00:38:18,125 --> 00:38:19,625
nelze použít současně.

723
00:38:21,958 --> 00:38:22,958
Pojď, Petere.

724
00:38:42,416 --> 00:38:44,166
Pozor, smysly jsou přetížené.

725
00:38:46,750 --> 00:38:48,750
Pozor, smysly jsou přetížené.

726
00:38:51,291 --> 00:38:53,208
Pozor, smysly jsou přetížené.

727
00:38:54,750 --> 00:38:59,083
Co to sakra bylo?

728
00:39:00,041 --> 00:39:01,666
Váš zvýšený
smysly zabírají

729
00:39:01,750 --> 00:39:03,125
příliš mnoho informací najednou.

730
00:39:04,458 --> 00:39:07,666
Dobře, to je v pořádku, to je v pořádku.

731
00:39:08,166 --> 00:39:09,375
Dobře, organické weby.

732
00:39:09,833 --> 00:39:11,250
Měl je Peter Dva. Byl v pohodě.

733
00:39:11,750 --> 00:39:12,750
Jsi v pohodě.

734
00:39:20,500 --> 00:39:22,291
Můj bože, to je strašné.

735
00:39:23,458 --> 00:39:24,458
Dobře, jdeme na to.

736
00:39:26,625 --> 00:39:27,625
Dobře, to nefungovalo.

737
00:39:28,791 --> 00:39:31,291
Organické weby, no tak a bum.

738
00:39:38,666 --> 00:39:39,666
Zastávka.

739
00:39:43,500 --> 00:39:44,750
Co se děje, E.V.?

740
00:39:45,500 --> 00:39:46,375
Výstřely na

741
00:39:46,458 --> 00:39:47,708
Datové centrum pro kontrolu poškození

742
00:39:47,791 --> 00:39:48,791
na Manhattanu.

743
00:39:49,041 --> 00:39:50,916
Podezřelý obličej
zápas se Scorpionem.

744
00:39:51,791 --> 00:39:52,791
Dobře, jsem na cestě.

745
00:39:53,541 --> 00:39:55,708
No tak, tři, dva, jedna.

746
00:39:55,791 --> 00:39:56,791
Zastavení webu.

747
00:40:00,375 --> 00:40:01,375
Zastavení webu.

748
00:40:04,666 --> 00:40:05,666
Zastavení webu.

749
00:40:05,833 --> 00:40:06,833
Ptáci, ptáci, ptáci!

750
00:40:07,875 --> 00:40:08,875
Zastavení webu.

751
00:40:13,041 --> 00:40:14,208
Je mi to líto, omlouvám se.

752
00:40:15,291 --> 00:40:16,291
Zastavení webu.

753
00:40:16,875 --> 00:40:17,875
Bůh.

754
00:40:18,791 --> 00:40:19,916
Web stop stop stop stop.

755
00:40:41,166 --> 00:40:47,041
nevím co
hledáte.

756
00:40:47,916 --> 00:40:49,208
Sháním V-Max.

757
00:40:52,166 --> 00:40:53,541
já nic nevím.

758
00:40:54,458 --> 00:40:55,500
Uvidím sám.

759
00:41:08,875 --> 00:41:09,875
Omlouvám se, že jdu pozdě.

760
00:41:09,958 --> 00:41:11,250
Měl jsem opravdu bláznivý den.

761
00:41:29,333 --> 00:41:30,416
Scorpione, opravdu ano

762
00:41:30,500 --> 00:41:31,375
musíš v tom pokračovat?

763
00:41:31,458 --> 00:41:32,875
Moje hlava mě zabíjí.

764
00:41:33,916 --> 00:41:34,916
Myslíš, že jsem Scorpion?

765
00:41:37,291 --> 00:41:38,291
Zastavení webu.

766
00:41:40,041 --> 00:41:41,250
co se to s tebou děje?

767
00:41:47,375 --> 00:41:50,416
Už mě necítíš.

768
00:41:54,333 --> 00:41:56,833
Ty, co se děje
s tebou Spider-Man?

769
00:42:06,166 --> 00:42:08,166
Varování, pavoukovci
zvýšení hormonů.

770
00:42:23,666 --> 00:42:24,666
kdo jsi?

771
00:42:25,541 --> 00:42:26,583
víš kdo jsi?

772
00:42:50,125 --> 00:42:51,541
Potřebujeme tu pomoc.

773
00:42:51,625 --> 00:42:52,625
Pojď, pojď a odejdi.

774
00:43:01,666 --> 00:43:02,666
Spider-Man.

775
00:43:05,208 --> 00:43:06,208
Co sakra?

776
00:43:06,750 --> 00:43:07,791
Sežeňte někdo zdravotníka.

777
00:43:29,125 --> 00:43:30,125
DeWolffová, je zraněná?

778
00:43:31,375 --> 00:43:32,375
Je v pořádku?

779
00:43:32,916 --> 00:43:33,458
Je v pořádku?

780
00:43:33,750 --> 00:43:34,750
Ne. Nech mě jít.

781
00:43:35,041 --> 00:43:36,416
Co se to tam děje?

782
00:43:36,500 --> 00:43:37,559
To nebyl Scorpion, jasný?

783
00:43:37,583 --> 00:43:39,208
Teda byl, ale on

784
00:43:39,291 --> 00:43:40,331
byl posedlý čímkoli.

785
00:43:40,541 --> 00:43:41,583
Unesl ten tank, jasný?

786
00:43:41,916 --> 00:43:42,996
Podívej, prosím, můžu jen...

787
00:43:43,583 --> 00:43:44,583
Zpomalte.

788
00:43:46,833 --> 00:43:48,500
Poslouchej, já ne
vědět, co to je,

789
00:43:48,583 --> 00:43:50,375
ale potřebuji tě
abych to dal dohromady.

790
00:43:51,041 --> 00:43:52,583
Málem jsi zabil policajta.

791
00:43:55,541 --> 00:43:56,541
To nejsi ty.

792
00:43:57,250 --> 00:43:58,250
Já vím, omlouvám se.

793
00:43:58,916 --> 00:43:59,750
Pokud se takto chováte

794
00:43:59,833 --> 00:44:01,416
znovu vás nemohu ochránit.

795
00:44:02,625 --> 00:44:05,208
Ať už je to cokoliv,
musíte to opravit.

796
00:44:27,250 --> 00:44:28,916
Prostřednictvím mřížkové chromodynamiky,

797
00:44:30,708 --> 00:44:33,708
můžeme domluvit čas
a prostor v mřížce,

798
00:44:34,291 --> 00:44:36,125
což nám umožňuje simulovat

799
00:44:36,833 --> 00:44:39,041
vazba kvarků
do protonů.

800
00:44:40,125 --> 00:44:42,208
Cindy, je to a
otázka ohledně protonů

801
00:44:42,291 --> 00:44:43,500
nebo více věcí o Avengers?

802
00:44:45,125 --> 00:44:46,125
Dobře.

803
00:44:46,458 --> 00:44:48,208
Rád vyprávím příběhy,
ale víš,

804
00:44:48,291 --> 00:44:49,208
Musím tě něco naučit

805
00:44:49,291 --> 00:44:50,541
fyzika v určitém okamžiku, ano.

806
00:44:55,041 --> 00:44:56,500
Dobře, nech to prasknout, Cindy.

807
00:44:57,208 --> 00:44:58,208
Kdyby tak byl Thanos

808
00:44:58,291 --> 00:44:59,451
strach z přelidnění,

809
00:45:00,208 --> 00:45:01,226
proč prostě nepoužil

810
00:45:01,250 --> 00:45:02,750
kouzelná rukavice, aby se více jídla?

811
00:45:07,083 --> 00:45:08,875
Arthure, chceš
odpovědět na tu otázku?

812
00:45:10,791 --> 00:45:11,791
Vrak!

813
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Ahoj Tylere.

814
00:45:19,875 --> 00:45:20,958
Promiňte, doktore Bannere?

815
00:45:22,583 --> 00:45:24,291
Jsi v pořádku?

816
00:45:24,666 --> 00:45:25,986
Jo, promiň, je
jen bolest hlavy.

817
00:45:26,125 --> 00:45:26,708
Máte chvilku?

818
00:45:26,833 --> 00:45:27,458
Chtěl jsem si promluvit

819
00:45:27,541 --> 00:45:28,541
o svém inhibitoru.

820
00:45:29,250 --> 00:45:30,333
Jasně.

821
00:45:31,166 --> 00:45:33,083
Nebojte se, je to bezpečné,

822
00:45:33,166 --> 00:45:34,000
takže se nezměním

823
00:45:34,083 --> 00:45:35,583
velké zelené běsnící monstrum

824
00:45:35,708 --> 00:45:36,791
stroj v kavárně.

825
00:45:37,708 --> 00:45:38,625
Ale jestli mě uvidíš

826
00:45:38,708 --> 00:45:39,916
pusť tu věc, utíkej.

827
00:45:43,625 --> 00:45:44,625
Ne, ale používáš

828
00:45:44,666 --> 00:45:45,541
target specific short

829
00:45:45,625 --> 00:45:46,750
a obávaná RNA, že?

830
00:45:48,625 --> 00:45:49,625
Je to jako umlčování genů,

831
00:45:49,666 --> 00:45:50,416
jen začleňujete

832
00:45:50,500 --> 00:45:51,500
gama záření.

833
00:45:54,333 --> 00:45:55,493
Jak jsi říkal, že se jmenuješ?

834
00:45:57,250 --> 00:45:59,250
Nede, prosím.

835
00:46:00,166 --> 00:46:01,291
Tak sis našel cestu

836
00:46:01,375 --> 00:46:03,208
potlačit expresi DNA,

837
00:46:03,291 --> 00:46:04,916
i když prochází
mutace

838
00:46:05,125 --> 00:46:06,375
kvůli gama záření, že?

839
00:46:06,583 --> 00:46:06,833
Ano.

840
00:46:07,041 --> 00:46:08,333
Dobře, takže moje otázka

841
00:46:08,416 --> 00:46:10,875
by to samé

842
00:46:10,958 --> 00:46:13,208
být možné s DNA, která je

843
00:46:13,291 --> 00:46:14,708
mutovat z jiného důvodu?

844
00:46:17,041 --> 00:46:18,041
Jaký je důvod?

845
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
Nevím.

846
00:46:22,041 --> 00:46:24,000
Řekněme, že
hostitelský genom je smíšený

847
00:46:24,083 --> 00:46:24,875
s nějakým druhem

848
00:46:24,958 --> 00:46:26,708
cizí DNA, teoreticky.

849
00:46:28,416 --> 00:46:30,875
Teoreticky ano,
je to možné, ano.

850
00:46:32,125 --> 00:46:33,708
Takže byste mohli potlačit
jen některé části

851
00:46:33,791 --> 00:46:34,833
té exprese DNA?

852
00:46:35,416 --> 00:46:36,541
Stejně jako špatné aspekty, ale

853
00:46:36,625 --> 00:46:37,785
jen si nechat všechny dobré věci?

854
00:46:39,125 --> 00:46:40,208
Myslíš jako kdybych

855
00:46:40,291 --> 00:46:41,541
chtěl některé části ponechat

856
00:46:41,625 --> 00:46:42,625
Hulka, ale ne ostatní?

857
00:46:42,833 --> 00:46:43,125
Právo.

858
00:46:43,791 --> 00:46:44,791
Bylo by to ohromně

859
00:46:44,833 --> 00:46:46,958
nebezpečné a složité,

860
00:46:47,500 --> 00:46:51,291
ale kdybys byl
schopen zaměřit

861
00:46:51,375 --> 00:46:52,833
správný řetězec mRNA,

862
00:46:53,958 --> 00:46:54,958
možná.

863
00:46:55,166 --> 00:46:55,833
Počkej, tak můžeš

864
00:46:55,916 --> 00:46:57,083
obrátit mutující gen

865
00:46:57,166 --> 00:46:58,458
zapínat a vypínat, dokud to děláte

866
00:46:58,541 --> 00:46:59,791
před transkripcí mRNA?

867
00:47:00,875 --> 00:47:01,875
Možná.

868
00:47:04,166 --> 00:47:05,684
Tedy pokud se přihlásíte
stejné myšlení,

869
00:47:05,708 --> 00:47:07,791
můžete dokonce některé rozvíjet

870
00:47:07,875 --> 00:47:09,166
druh automatického inhibitoru

871
00:47:09,250 --> 00:47:10,666
to by se jen upravilo

872
00:47:10,750 --> 00:47:12,083
na jakýkoli typ mutace.

873
00:47:13,625 --> 00:47:14,250
No, teď mluvíš

874
00:47:14,333 --> 00:47:15,875
o univerzálním inhibitoru

875
00:47:16,500 --> 00:47:17,083
to by ovládalo

876
00:47:17,166 --> 00:47:19,333
každý, kdo má nějaké pravomoci.

877
00:47:21,125 --> 00:47:22,125
Je to nebezpečný nápad.

878
00:47:23,666 --> 00:47:25,333
No jo, ale je
teoreticky, ne?

879
00:47:28,291 --> 00:47:29,811
Vy nejste jeden z
moji studenti, vy jste?

880
00:47:32,208 --> 00:47:33,375
Ne, jsem postgraduální student.

881
00:47:34,416 --> 00:47:37,625
Vzal jsem ti dost času.

882
00:47:37,708 --> 00:47:38,166
Musím nějaké sehnat

883
00:47:38,250 --> 00:47:39,290
knihy zpět do knihovny.

884
00:47:40,083 --> 00:47:41,083
Knihovna je taková.

885
00:47:43,208 --> 00:47:44,208
Správně, správně.

886
00:47:45,083 --> 00:47:46,125
jak byste se rozhodli?

887
00:47:47,916 --> 00:47:48,916
co to je?

888
00:47:49,583 --> 00:47:50,166
No, jaké části

889
00:47:50,250 --> 00:47:51,250
příroda je dobrá nebo špatná?

890
00:47:52,166 --> 00:47:52,750
Co když se snažíš

891
00:47:52,833 --> 00:47:54,000
ovládat výraz

892
00:47:54,083 --> 00:47:55,643
něčeho takového
je třeba vyjádřit?

893
00:48:01,750 --> 00:48:03,083
Hodně štěstí s
tvé studium, Nede.

894
00:48:05,250 --> 00:48:06,250
Děkuji, pane profesore.

895
00:48:07,833 --> 00:48:08,833
Jako plazi,

896
00:48:08,916 --> 00:48:10,166
obojživelníci a členovci,

897
00:48:10,916 --> 00:48:12,583
pavouci svlékají kůži na klíč

898
00:48:12,666 --> 00:48:13,875
poukazuje na jejich životní cykly.

899
00:48:14,458 --> 00:48:15,738
Proces je známý jako línání.

900
00:48:16,916 --> 00:48:18,708
Čtvrtý inhibitor
prototyp hotový.

901
00:48:19,250 --> 00:48:20,166
Zatímco načítání je součástí

902
00:48:20,250 --> 00:48:21,833
životního cyklu pavouka,

903
00:48:22,458 --> 00:48:23,125
může opustit

904
00:48:23,208 --> 00:48:24,458
pavouk zranitelný na...

905
00:48:24,791 --> 00:48:26,958
Inhibitor nahrávání
beta sestavení sedm.

906
00:48:28,541 --> 00:48:30,250
Nahráno, by
rád děláš test?

907
00:48:31,000 --> 00:48:32,000
Jo, spusťte to.

908
00:48:34,041 --> 00:48:34,833
Pavouci mají tři

909
00:48:34,916 --> 00:48:36,291
etapy jejich životního cyklu.

910
00:48:37,541 --> 00:48:38,250
Každá fáze je

911
00:48:38,333 --> 00:48:40,083
vyznačující se tím
fyzické změny

912
00:48:40,250 --> 00:48:42,375
s největším
probíhající změny

913
00:48:42,458 --> 00:48:43,458
během krásného

914
00:48:43,500 --> 00:48:45,333
přechod do dospělosti.

915
00:48:48,000 --> 00:48:49,333
Pro ty, kteří to projdou,

916
00:48:50,083 --> 00:48:52,208
pohyblivé částky
na jakýsi pípák...

917
00:48:52,333 --> 00:48:53,708
Můžeš to otočit
pavoučí věci pryč?

918
00:48:53,791 --> 00:48:54,875
Vypínání videa.

919
00:48:55,916 --> 00:48:56,625
Aktivní inhibitor.

920
00:48:56,916 --> 00:48:58,750
Tady jsme, pojď, pojď.

921
00:49:00,583 --> 00:49:01,625
Sledujte mé životní funkce.

922
00:49:04,666 --> 00:49:06,083
Zapojený inhibitor.

923
00:49:10,500 --> 00:49:11,500
Potlačení pavoukovců

924
00:49:11,583 --> 00:49:13,750
hormony k vašemu
základní úrovně.

925
00:49:17,125 --> 00:49:18,125
Dobře.

926
00:49:19,708 --> 00:49:23,416
Dobře, E.V., pojďme na to.

927
00:49:23,833 --> 00:49:25,625
Zahájení prvního testu v terénu.

928
00:49:27,708 --> 00:49:28,708
To funguje.

929
00:49:29,041 --> 00:49:31,416
Pozor, inhibitor se přehřívá.

930
00:49:31,791 --> 00:49:32,833
Snížení funkčnosti.

931
00:49:33,291 --> 00:49:34,541
Jo, to cítím.

932
00:49:35,041 --> 00:49:36,666
Pozor, smysly jsou přetížené.

933
00:49:37,166 --> 00:49:38,958
Pozor, smysly, smysly, smysly,

934
00:49:39,041 --> 00:49:40,166
bdělý, přehnaný.

935
00:49:41,708 --> 00:49:43,250
Webové granáty aktivovány.

936
00:49:45,750 --> 00:49:46,750
Hovno.

937
00:49:59,083 --> 00:50:01,458
Pole inhibitoru
test jedna, selhání.

938
00:50:05,041 --> 00:50:06,041
Jo, Spider-Man.

939
00:50:06,916 --> 00:50:07,916
Jsi v pořádku?

940
00:50:08,125 --> 00:50:10,166
Jo, jen se snažím
uvést nějakou novou techniku.

941
00:50:10,833 --> 00:50:11,833
Jo.

942
00:50:11,916 --> 00:50:13,750
Abych se toho zbavil
monstrum v tobě?

943
00:50:19,250 --> 00:50:20,333
Pořád mě necítíš?

944
00:50:22,333 --> 00:50:24,041
Hádejte svou technologii
nefunguje.

945
00:50:25,416 --> 00:50:26,958
Víš, jsi
jediný člověk, kterého jsem potkal

946
00:50:27,041 --> 00:50:29,500
do které nemůžu skočit.

947
00:50:30,958 --> 00:50:31,375
Jsem si jistý, že ano

948
00:50:31,458 --> 00:50:32,583
pro tebe opravdu frustrující.

949
00:50:33,125 --> 00:50:34,405
No, jednoho dne se tam dostanu.

950
00:50:34,583 --> 00:50:35,583
co chceš?

951
00:50:37,500 --> 00:50:38,375
No, já vím proč a

952
00:50:38,458 --> 00:50:40,166
napůl člověk, napůl pavouk

953
00:50:40,250 --> 00:50:42,375
by se rozhodl pracovat
pro organizaci

954
00:50:42,458 --> 00:50:44,500
jehož přísežné poslání
je lovit

955
00:50:44,583 --> 00:50:45,708
kdokoli, kdo je jiný.

956
00:50:47,333 --> 00:50:48,708
Damage Control nejde po tobě

957
00:50:48,791 --> 00:50:49,791
protože jsi jiný,

958
00:50:50,583 --> 00:50:51,375
Pronásledují tě

959
00:50:51,458 --> 00:50:52,458
protože jsi nebezpečný.

960
00:50:52,625 --> 00:50:53,833
Co chceš?

961
00:50:54,791 --> 00:50:56,625
Vzhledem k tomu, že jste
velmi jednoduchý pavouk,

962
00:50:57,625 --> 00:50:59,000
dovol, abych ti to vysvětlil.

963
00:50:59,875 --> 00:51:01,916
Kontrola poškození má
něco, co potřebuji.

964
00:51:03,250 --> 00:51:04,250
Myslíš V-Max?

965
00:51:07,208 --> 00:51:08,808
Měl jsem to v plánu
použijte Scorpion, abyste to získali,

966
00:51:08,875 --> 00:51:10,291
ale pořád mi překážíš v cestě.

967
00:51:10,916 --> 00:51:13,125
Vždy vám budu stát v cestě.

968
00:51:13,458 --> 00:51:15,750
Jsi si jistý
to, Petere Parkere?

969
00:51:21,166 --> 00:51:21,875
Víš, tvůj byt

970
00:51:21,958 --> 00:51:24,208
je něco jako parodie

971
00:51:24,291 --> 00:51:25,500
kde si myslíte, že je smutné

972
00:51:25,583 --> 00:51:27,250
svobodný chlap v jeho
20. léta mohou žít.

973
00:51:27,916 --> 00:51:30,083
Vynášecí kontejnery, zdarma

974
00:51:30,166 --> 00:51:32,166
váhy, proteinový prášek.

975
00:51:37,291 --> 00:51:38,291
Ty blafuješ.

976
00:51:38,500 --> 00:51:39,000
Víš, to není všechno

977
00:51:39,083 --> 00:51:40,166
těžko dohledatelný, Petere.

978
00:51:41,000 --> 00:51:43,791
No, to se nepodobá
pro někoho jako jsem já.

979
00:51:45,041 --> 00:51:47,166
Jeden jsem našel
ale zajímavá věc.

980
00:51:48,375 --> 00:51:52,916
A ze všech míst, šálek kávy.

981
00:51:55,333 --> 00:51:56,625
Domácí pracovní stanice s displejem EV.

982
00:51:59,250 --> 00:52:00,875
Strávil jsi čtyři roky mazáním

983
00:52:00,958 --> 00:52:02,291
Peter Parker z existence?

984
00:52:03,666 --> 00:52:04,583
Není divu, že pavouci

985
00:52:04,666 --> 00:52:05,826
snaží se toho muže spolknout.

986
00:52:06,625 --> 00:52:09,125
Zajímalo by mě, jestli to udělá MJ
dokonce tě pozná.

987
00:52:09,500 --> 00:52:14,125
Myslím, že bych mohl jít
podívejte se, jak se jí daří.

988
00:52:14,208 --> 00:52:15,392
To nedovolím.

989
00:52:15,416 --> 00:52:17,541
Ne, její spolubydlící byla dost milá

990
00:52:17,625 --> 00:52:19,291
zveřejnit novou adresu online.

991
00:52:19,875 --> 00:52:21,333
Co třeba tohle?

992
00:52:21,750 --> 00:52:22,750
Budu s tebou závodit.

993
00:52:23,208 --> 00:52:25,750
Pokud se jí dotkneš, nech
začala se houpat.

994
00:52:26,833 --> 00:52:27,833
Jsem rychlý.

995
00:52:52,208 --> 00:52:54,916
Hej, k MJ je to daleko.

996
00:52:56,333 --> 00:52:57,500
Raději zrychlete tempo.

997
00:53:04,916 --> 00:53:06,500
E.V., sledujte fyzické anomálie.

998
00:53:08,041 --> 00:53:09,166
Hledání fyzického

999
00:53:09,250 --> 00:53:10,833
anomálie mezi subjekty.

1000
00:53:11,375 --> 00:53:12,375
Počkejte prosím.

1001
00:53:16,750 --> 00:53:19,541
Tak vám všem děkuji
moc za to, že jsem dnes přišel.

1002
00:53:26,875 --> 00:53:27,875
Omlouvám se za to.

1003
00:53:28,125 --> 00:53:29,750
Vzdej to kvůli Spider-Manovi.

1004
00:53:30,375 --> 00:53:31,791
V závodě o
láska jeho života,

1005
00:53:31,875 --> 00:53:33,083
pak to nevypadá dobře.

1006
00:53:34,500 --> 00:53:36,875
Pojď, Spidey.

1007
00:53:37,416 --> 00:53:38,416
Držte krok.

1008
00:53:39,416 --> 00:53:40,416
Promiňte, promiňte.

1009
00:53:53,916 --> 00:53:55,541
E.V., spusťte tyto
čísla s ostatními.

1010
00:53:58,916 --> 00:54:01,083
Analýza skoku
vzdálenosti pro vzory.

1011
00:54:03,583 --> 00:54:04,583
Dej mi tu kostku, Dano!

1012
00:54:05,333 --> 00:54:06,333
Počítání.

1013
00:54:10,375 --> 00:54:11,415
Pojď, potřebuji odpověď!

1014
00:54:13,250 --> 00:54:14,541
Výpočty dokončeny.

1015
00:54:30,000 --> 00:54:30,625
Máte limit

1016
00:54:30,708 --> 00:54:31,791
váš poloměr skoku, že?

1017
00:54:32,666 --> 00:54:33,666
33 stop.

1018
00:54:34,625 --> 00:54:35,541
Nikoho nahoře nevidím

1019
00:54:35,625 --> 00:54:36,625
tady, do kterého můžete naskočit.

1020
00:54:38,208 --> 00:54:39,208
Velmi chytré.

1021
00:54:39,791 --> 00:54:43,375
Jak jsem řekl, jsi
nepřiblížit se k ní.

1022
00:54:56,458 --> 00:54:58,833
Hej, hej, hej, hej!

1023
00:54:58,916 --> 00:54:59,708
Je mi líto, ale jste v nebezpečí.

1024
00:54:59,791 --> 00:55:00,250
Kde je tvůj spolubydlící?

1025
00:55:00,333 --> 00:55:00,583
Co?

1026
00:55:00,666 --> 00:55:01,208
Kde je Nick?

1027
00:55:01,458 --> 00:55:02,833
Šéfoval jsem mu s přáteli, proč?

1028
00:55:03,041 --> 00:55:03,500
Dobře, dobře.

1029
00:55:03,750 --> 00:55:04,416
Máš mě pár.

1030
00:55:04,500 --> 00:55:05,125
Ale nevím jestli

1031
00:55:05,208 --> 00:55:05,833
ty jsi skutečný Spider-Man

1032
00:55:05,916 --> 00:55:06,583
nebo nepřijde s tebou.

1033
00:55:06,666 --> 00:55:07,375
Nemáme na to čas

1034
00:55:07,458 --> 00:55:08,291
toto, prosím pojďte.

1035
00:55:08,375 --> 00:55:09,767
Potřebujete získat
pryč z mého bytu!

1036
00:55:09,791 --> 00:55:11,083
Podívej, tohle půjde
znít šíleně,

1037
00:55:11,166 --> 00:55:12,392
ale je tu někdo
kdo jde po tobě

1038
00:55:12,416 --> 00:55:13,601
kdo je opravdu nebezpečný, ano?

1039
00:55:13,625 --> 00:55:14,416
A to jsem ti slíbil

1040
00:55:14,500 --> 00:55:15,500
Udržel bych tě v bezpečí.

1041
00:55:16,541 --> 00:55:17,208
Prosím, prostě máš

1042
00:55:17,291 --> 00:55:18,416
abys mi věřil, pojď.

1043
00:55:21,833 --> 00:55:22,833
Dobře.

1044
00:55:29,750 --> 00:55:30,750
Kde byste se zastavili?

1045
00:55:34,708 --> 00:55:35,708
Kde byste se zastavili?

1046
00:55:44,250 --> 00:55:47,083
jsi v pořádku?

1047
00:55:47,250 --> 00:55:47,750
Jo, jo, jsem v pohodě.

1048
00:55:48,000 --> 00:55:50,208
Dobře, měli bychom
buď tady nahoře v bezpečí.

1049
00:55:50,750 --> 00:55:51,790
Dobře, uvidíme z čeho?

1050
00:55:52,041 --> 00:55:54,125
Nejsem si úplně jistý.

1051
00:55:54,875 --> 00:55:56,355
Dobře, co dělat
chtějí se mnou?

1052
00:55:56,500 --> 00:55:57,500
Nevím.

1053
00:55:57,791 --> 00:55:58,791
ty nevíš?

1054
00:55:59,416 --> 00:56:00,791
Nedává to smysl,

1055
00:56:00,875 --> 00:56:01,875
proč by si mě vybrali?

1056
00:56:02,250 --> 00:56:03,250
Um, kéž bych mohl

1057
00:56:03,291 --> 00:56:05,083
řeknu ti, já jen...

1058
00:56:07,458 --> 00:56:08,708
Znali jsme se, ne?

1059
00:56:13,000 --> 00:56:14,000
Co?

1060
00:56:14,916 --> 00:56:15,956
Je to jediné vysvětlení.

1061
00:56:17,666 --> 00:56:19,106
Jelo se
léta jsem blázen,

1062
00:56:19,166 --> 00:56:19,791
tolikrát

1063
00:56:19,875 --> 00:56:21,458
Spider-Man zachráněn
buď já nebo Ned.

1064
00:56:22,250 --> 00:56:23,476
Byl to Washingtonův památník,

1065
00:56:23,500 --> 00:56:24,517
a pak to byl Londýn a

1066
00:56:24,541 --> 00:56:25,791
Praha a Noční opice.

1067
00:56:27,083 --> 00:56:27,791
Tedy dvakrát tak

1068
00:56:27,875 --> 00:56:29,375
náhoda, ale
znovu a znovu.

1069
00:56:32,125 --> 00:56:33,625
Znali jsme se,
řekni mi, že se mýlím.

1070
00:56:36,208 --> 00:56:36,875
mýlíte se.

1071
00:56:37,166 --> 00:56:38,916
Co jsme byli, byli jsme
my spolužáci, popř

1072
00:56:39,000 --> 00:56:40,000
přátelé nebo co?

1073
00:56:40,625 --> 00:56:41,666
Jako, já nevím

1074
00:56:41,750 --> 00:56:42,790
o čem mluvíš.

1075
00:56:43,166 --> 00:56:44,166
Byli jsme něco víc?

1076
00:56:46,541 --> 00:56:49,083
Já prostě, já nemůžu, já
nemůžu si vzpomenout,

1077
00:56:49,166 --> 00:56:49,833
a cítím se jako

1078
00:56:49,916 --> 00:56:51,250
někdo mi popletl mozek,

1079
00:56:51,333 --> 00:56:51,875
a ty jsi jediný

1080
00:56:51,958 --> 00:56:53,000
kdo by věděl proč.

1081
00:56:54,250 --> 00:56:55,708
To je šílené a já nemůžu...

1082
00:56:55,791 --> 00:56:57,416
Vím, že ty
nemůže mi říct pravdu,

1083
00:57:00,708 --> 00:57:01,708
ale potřebuji to vědět.

1084
00:57:07,333 --> 00:57:08,000
Možná tam je část

1085
00:57:08,083 --> 00:57:09,083
mě to ještě pamatuje.

1086
00:57:49,500 --> 00:57:52,642
Petr?
- MJ?

1087
00:57:53,541 --> 00:57:54,541
Hej.

1088
00:58:00,013 --> 00:58:02,156
Moc jsi mi chyběl.

1089
00:58:06,458 --> 00:58:09,041
Nemůžu tomu uvěřit
přišel jsi na to.

1090
00:58:09,541 --> 00:58:10,541
Já ano.

1091
00:58:16,375 --> 00:58:17,375
Pokračuj, Petere.

1092
00:58:18,000 --> 00:58:19,000
Dotkni se jí.

1093
00:58:19,958 --> 00:58:20,958
Drž ji.

1094
00:58:22,500 --> 00:58:23,860
Chtěl jsi
na tak dlouho.

1095
00:58:32,708 --> 00:58:34,083
Polibek opravdové lásky
zlomí kouzlo,

1096
00:58:35,208 --> 00:58:36,666
a znovu spojuje
hvězdnými milenci.

1097
00:58:39,208 --> 00:58:40,208
MJ by zvracel.

1098
00:58:42,916 --> 00:58:43,500
Opravdu jsi a

1099
00:58:43,583 --> 00:58:44,623
jednoduchý pavouk, že?

1100
00:58:47,166 --> 00:58:48,958
Chápu, proč ji máš rád.

1101
00:58:49,791 --> 00:58:52,416
Je, je chytrá.

1102
00:58:53,875 --> 00:58:54,875
Legrační.

1103
00:58:55,750 --> 00:58:56,790
Trochu tmavé a pokroucené.

1104
00:58:59,333 --> 00:59:01,833
Chci říct, je to smutné.

1105
00:59:03,208 --> 00:59:05,125
Existuje, jako, ne

1106
00:59:05,208 --> 00:59:06,750
myšlenky na tebe tady,

1107
00:59:07,833 --> 00:59:08,833
cokoliv.

1108
00:59:10,583 --> 00:59:11,783
Ale to jsi věděl, ne?

1109
00:59:13,333 --> 00:59:14,333
Jsi monstrum.

1110
00:59:15,625 --> 00:59:16,416
Pokud jsi někoho miloval

1111
00:59:16,500 --> 00:59:17,500
způsob, jakým ji miluji,

1112
00:59:17,541 --> 00:59:18,000
pak bys to věděl

1113
00:59:18,083 --> 00:59:19,000
co právě děláte

1114
00:59:19,083 --> 00:59:20,083
je neodpustitelné.

1115
00:59:20,291 --> 00:59:21,291
je to tak?

1116
00:59:28,708 --> 00:59:29,851
Víte, někteří lidé by zabíjeli

1117
00:59:29,875 --> 00:59:30,458
držet osobu

1118
00:59:30,541 --> 00:59:31,625
naposledy se milovali.

1119
00:59:33,750 --> 00:59:34,916
Přestaň s tím.

1120
00:59:45,125 --> 00:59:46,445
Ty běžíš
mimo čas, Petere.

1121
00:59:47,625 --> 00:59:48,625
Brzy nebude

1122
00:59:48,666 --> 00:59:49,583
buďte svými přáteli

1123
00:59:49,666 --> 00:59:50,946
kteří si nepamatují Petera Parkera.

1124
00:59:52,750 --> 00:59:53,291
Možná bys měl napsat

1125
00:59:53,375 --> 00:59:54,541
dopis sobě.

1126
00:59:58,625 --> 00:59:59,958
Vypadni z ní.

1127
01:00:01,875 --> 01:00:03,035
Kdo je teď to monstrum, Petere?

1128
01:00:26,625 --> 01:00:29,291
Dobře, dobře, ne, ne, ne.

1129
01:00:29,416 --> 01:00:31,458
Bože, Bože, prosím, ne, pojď.

1130
01:00:31,875 --> 01:00:33,000
Pojď, pojď, pojď.

1131
01:00:33,750 --> 01:00:35,708
Díky bohu, díky bohu.

1132
01:00:36,208 --> 01:00:38,375
Jsi v pořádku, jsi v pořádku.

1133
01:00:39,375 --> 01:00:40,375
Je mi to moc líto.

1134
01:00:42,791 --> 01:00:44,583
Zastavme se
zastavit, zastavit, prosím?

1135
01:00:44,666 --> 01:00:45,875
Konec, vyhraješ, vyhraješ,

1136
01:00:45,958 --> 01:00:47,625
vyhraješ, jen jí neubližuj.

1137
01:00:50,166 --> 01:00:51,375
Jsi nepořádek, Spider-Mane.

1138
01:00:54,208 --> 01:00:55,208
Kdykoli budu chtít.

1139
01:00:55,625 --> 01:00:56,875
Můžu být kýmkoli chci.

1140
01:00:58,375 --> 01:00:59,208
Takže nemůžete chránit

1141
01:00:59,291 --> 01:01:02,250
MJ, dokonce i sama od sebe.

1142
01:01:10,291 --> 01:01:11,000
Je to opravdu pěkné

1143
01:01:11,083 --> 01:01:13,250
dopis, trochu těžkopádný.

1144
01:01:13,875 --> 01:01:16,333
Není to špatné.

1145
01:01:33,416 --> 01:01:34,666
Jsi v pořádku, budu

1146
01:01:34,750 --> 01:01:35,833
vzít tě někam do bezpečí.

1147
01:01:36,208 --> 01:01:39,208
Vezmi mě na číslo 3165.

1148
01:01:39,500 --> 01:01:40,500
Ulice Lafayette.

1149
01:01:40,958 --> 01:01:43,208
Navigace do Impéria
státní univerzitě.

1150
01:01:44,958 --> 01:01:52,500
Mám tě, mám tě.

1151
01:01:52,583 --> 01:01:52,791
Jsi si jistý?

1152
01:01:53,000 --> 01:01:53,208
Ano.

1153
01:01:53,541 --> 01:01:53,958
Dobře, protože mám pocit

1154
01:01:54,041 --> 01:01:54,791
Trochu kloužu.

1155
01:01:54,875 --> 01:01:55,458
Neuklouznete.

1156
01:01:55,541 --> 01:01:56,541
Dobře.

1157
01:01:58,291 --> 01:01:59,333
Jsi v pořádku, jsi v pořádku,

1158
01:01:59,416 --> 01:02:00,041
jsi v pořádku, jsi v pořádku.

1159
01:02:00,166 --> 01:02:01,166
Jsem v pořádku, jsem v pořádku.

1160
01:02:05,083 --> 01:02:06,833
Dobře, můžeme jen zpomalit

1161
01:02:06,916 --> 01:02:08,208
na dvě sekundy, prosím?

1162
01:02:08,291 --> 01:02:08,666
Už jsme skoro tam.

1163
01:02:08,916 --> 01:02:09,750
Jo, ale právě jsi to řekl

1164
01:02:09,833 --> 01:02:10,833
byl jsem ovládaný myslí.

1165
01:02:11,083 --> 01:02:11,666
Tedy ne technicky.

1166
01:02:11,750 --> 01:02:12,208
A ty máš štěstí já

1167
01:02:12,291 --> 01:02:13,309
věř tomu, ano?

1168
01:02:13,333 --> 01:02:13,833
Protože vlády mají

1169
01:02:13,916 --> 01:02:14,583
dělal to roky,

1170
01:02:14,666 --> 01:02:15,666
zejména Francouzi.

1171
01:02:16,041 --> 01:02:17,041
jsi v pořádku?

1172
01:02:17,166 --> 01:02:17,958
Jo, podívej, promiň,

1173
01:02:18,041 --> 01:02:18,625
Jen se snažím brát

1174
01:02:18,708 --> 01:02:19,916
jsi někde v bezpečí, dobře?

1175
01:02:24,250 --> 01:02:25,833
Necítím se bezpečně.

1176
01:02:27,954 --> 01:02:28,954
Hovno.

1177
01:02:32,250 --> 01:02:33,250
promiň.

1178
01:02:34,192 --> 01:02:36,192
Pozor!

1179
01:02:45,000 --> 01:02:46,083
Ztrácíš to, chlapče.

1180
01:02:46,583 --> 01:02:47,416
Myslel jsem, že to zvládneš

1181
01:02:47,500 --> 01:02:49,041
vidět to na míle daleko.

1182
01:02:49,125 --> 01:02:50,208
co je s tebou?

1183
01:02:50,291 --> 01:02:51,291
Mohl jsi nás zabít.

1184
01:02:51,333 --> 01:02:51,708
Promiňte?

1185
01:02:52,166 --> 01:02:53,166
Ukážeš se v mém domě,

1186
01:02:53,250 --> 01:02:53,833
a pak se zeptat, co dělat

1187
01:02:53,916 --> 01:02:54,916
myslíš, že se to stane?

1188
01:02:54,958 --> 01:02:55,833
Počkej, tohle je tvůj dům?

1189
01:02:55,916 --> 01:02:56,166
Ne, ne, ne.

1190
01:02:56,250 --> 01:02:57,250
kdo to sakra je?

1191
01:02:57,416 --> 01:02:58,416
co sakra jsi?

1192
01:02:59,250 --> 01:03:01,958
Ona je, um, víš.

1193
01:03:02,333 --> 01:03:03,041
Ne, nevím,

1194
01:03:03,125 --> 01:03:04,245
právě proto jsem se tě zeptal.

1195
01:03:04,541 --> 01:03:05,666
Je v nebezpečí, Franku.

1196
01:03:05,750 --> 01:03:06,910
Podívej, potřebuji tvou pomoc, dobře?

1197
01:03:07,125 --> 01:03:08,041
Jo, vypadá to tak.

1198
01:03:08,125 --> 01:03:09,291
No tak, dlužíš mi.

1199
01:03:09,541 --> 01:03:09,833
Do prdele.

1200
01:03:10,166 --> 01:03:11,366
Není vám z toho příběhu špatně?

1201
01:03:11,666 --> 01:03:12,000
Staten Island.

1202
01:03:12,250 --> 01:03:13,458
Ne, Staten Island.

1203
01:03:13,541 --> 01:03:14,726
Co ještě chceš, abych udělal?

1204
01:03:14,750 --> 01:03:16,041
Doslova jsem ti zachránil život.

1205
01:03:16,124 --> 01:03:17,142
Zbláznil ses, chlapče!

1206
01:03:17,166 --> 01:03:18,476
Musím to uložit
dvakrát získat laskavost?

1207
01:03:18,500 --> 01:03:19,375
Ten chlap mě nemohl trefit

1208
01:03:19,458 --> 01:03:20,500
s hrstí rýže.

1209
01:03:20,583 --> 01:03:21,458
co ti to zní?
- Drogový dealer chtěl zastřelit chlapa...

1210
01:03:21,541 --> 01:03:23,184
Měl jsem ho přesně tam, kde jsem ho chtěl.
- Drogový dealer chtěl zastřelit chlapa...

1211
01:03:23,208 --> 01:03:24,476
Přímo ho tam vidím.
- ...potom jsem zapnul zbraň...

1212
01:03:24,500 --> 01:03:25,416
...z ruky drogového dealera...
-Vím přesně, co jsem...

1213
01:03:25,500 --> 01:03:26,851
...zcela připraven.
- ...a pak kopl toho drogového dealera...

1214
01:03:26,875 --> 01:03:28,267
- Dobře, dobře, pokračuj.
- ...zpět do skladovacího kontejneru.

1215
01:03:28,291 --> 01:03:29,571
Co to dělá
zní vám to?

1216
01:03:30,666 --> 01:03:32,026
Je mi to jedno, prostě
chci jít domů.

1217
01:03:32,708 --> 01:03:33,791
To je skvělý nápad.

1218
01:03:34,166 --> 01:03:34,750
Nakopni kameny, jdi domů.

1219
01:03:34,875 --> 01:03:35,666
Ne, ne, počkat, počkat, počkat, počkat,

1220
01:03:35,750 --> 01:03:37,350
Franku, Franku, Franku,
Franku, počkej, prosím.

1221
01:03:38,666 --> 01:03:40,333
Hej, musím
drž ji v bezpečí, ano?

1222
01:03:40,416 --> 01:03:41,856
A já nemám
kam jinam jít.

1223
01:03:46,250 --> 01:03:47,250
Máte rádi chilli?

1224
01:03:48,625 --> 01:03:49,625
Udělal jsem chilli.

1225
01:03:51,166 --> 01:03:53,000
Dobře, jen se dívejte

1226
01:03:53,083 --> 01:03:54,083
ven do claymores.

1227
01:03:54,416 --> 01:03:55,416
Chci vyzvednout kousky u

1228
01:03:55,500 --> 01:03:56,580
ty na další dva týdny.

1229
01:03:58,208 --> 01:03:58,708
Hej, já určitě

1230
01:03:58,791 --> 01:03:59,958
nejedl by to chilli.

1231
01:04:02,125 --> 01:04:03,500
Takže mi říkáš ten maniak

1232
01:04:03,791 --> 01:04:05,208
za všemi těmi tankovými nesmysly?

1233
01:04:05,458 --> 01:04:06,833
Nic než zatracený teenager.

1234
01:04:07,208 --> 01:04:07,875
A není to jen a

1235
01:04:07,958 --> 01:04:08,958
tank, to je každý útok

1236
01:04:09,041 --> 01:04:10,541
o kontrole poškození
tento minulý měsíc.

1237
01:04:10,916 --> 01:04:12,916
Jak se dítě učí
jak řídit tank?

1238
01:04:13,000 --> 01:04:14,000
Nevím, Franku.

1239
01:04:14,166 --> 01:04:14,958
Mlátit si prdel po celém těle

1240
01:04:15,041 --> 01:04:15,625
takovou ulici.

1241
01:04:15,708 --> 01:04:16,791
Nebila mě do zadku.

1242
01:04:17,500 --> 01:04:18,541
Je to vaše rodina?

1243
01:04:22,166 --> 01:04:23,526
Dostane se do pekla
pryč od toho.

1244
01:04:24,583 --> 01:04:26,166
Podívejte, jeden mám
vládnout v tomto domě.

1245
01:04:26,708 --> 01:04:27,916
Ničeho se nedotkneš,

1246
01:04:28,458 --> 01:04:29,583
s ničím nehýbeš,

1247
01:04:29,666 --> 01:04:30,375
ty určitě ne

1248
01:04:30,458 --> 01:04:31,750
zeptej se mě na nějaké zatracené otázky

1249
01:04:31,875 --> 01:04:32,875
o čemkoli.

1250
01:04:34,375 --> 01:04:35,375
Takže tři pravidla.

1251
01:04:37,333 --> 01:04:40,375
Chápu, proč ji máš rád.

1252
01:04:41,166 --> 01:04:42,333
Běž si obléct kalhoty.

1253
01:04:44,250 --> 01:04:45,250
Nedotýkejte se chilli.

1254
01:04:47,500 --> 01:04:48,500
Mám ho rád.

1255
01:04:49,541 --> 01:04:50,541
Samozřejmě, že ano.

1256
01:04:52,000 --> 01:04:53,000
Tak se mi podařilo vytáhnout

1257
01:04:53,041 --> 01:04:54,166
tento obrázek z mého HUD

1258
01:04:54,291 --> 01:04:55,500
a spustit jej systémem.

1259
01:04:59,166 --> 01:04:59,625
kdo to je?

1260
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
Až do páru
před měsíci nikdo.

1261
01:05:03,500 --> 01:05:04,166
Byla dovnitř a ven

1262
01:05:04,250 --> 01:05:05,916
pěstounská péče, psychiatrické léčebny,

1263
01:05:06,208 --> 01:05:07,392
a pak nakonec
utekla a

1264
01:05:07,416 --> 01:05:08,416
spadl z mřížky.

1265
01:05:08,625 --> 01:05:09,851
Není to skoro žádné
informace o ní

1266
01:05:09,875 --> 01:05:10,708
která nebyla vyčištěna,

1267
01:05:10,791 --> 01:05:12,750
ale je klasifikovaná
jako telepat,

1268
01:05:12,833 --> 01:05:14,500
a teď máme jméno.

1269
01:05:18,875 --> 01:05:19,875
Jean Greyová.

1270
01:05:21,625 --> 01:05:23,791
Jo, tohle jsou ty
místa kontroly poškození

1271
01:05:23,875 --> 01:05:24,958
že se ještě netrefila.

1272
01:05:25,416 --> 01:05:26,791
Takže pokud se vynoří, pak

1273
01:05:26,875 --> 01:05:27,958
můj program pro sledování obličeje

1274
01:05:28,041 --> 01:05:29,041
vyzvedne ji.

1275
01:05:29,875 --> 01:05:30,125
Právo.

1276
01:05:30,750 --> 01:05:31,916
Jo, tak víc.

1277
01:05:33,500 --> 01:05:35,916
No, nebojte se
o čem pak.

1278
01:05:36,166 --> 01:05:37,166
Jen se o ni starej.

1279
01:05:37,208 --> 01:05:38,208
Nedělej si s tím starosti?

1280
01:05:38,708 --> 01:05:39,726
Mám tu jen sedět

1281
01:05:39,750 --> 01:05:40,870
a hlídat svou přítelkyni.

1282
01:05:40,916 --> 01:05:42,166
Není to moje přítelkyně.

1283
01:05:42,708 --> 01:05:44,208
Dobře, podívej,
jaký je plán?

1284
01:05:44,666 --> 01:05:45,583
Jen musím doufat, že tvůj

1285
01:05:45,666 --> 01:05:47,750
Program pro sledování obličeje funguje.

1286
01:05:48,208 --> 01:05:49,208
Necháš se zabít,

1287
01:05:49,291 --> 01:05:50,559
Musím ji hlídat
zbytek mého života.

1288
01:05:50,583 --> 01:05:51,875
Nenechám se zabít, Franku.

1289
01:05:51,958 --> 01:05:52,958
Můžu ji chytit, jo?

1290
01:05:53,000 --> 01:05:54,458
Musím to opravit

1291
01:05:54,541 --> 01:05:56,021
inhibitor a pak
Budu dobrý jít.

1292
01:05:56,750 --> 01:05:57,870
co k tomu potřebuješ?

1293
01:05:59,291 --> 01:06:01,208
Franku, nemáš

1294
01:06:01,291 --> 01:06:02,451
co k tomu potřebuji, dobře?

1295
01:06:02,916 --> 01:06:05,833
Máš na sebe pusu.

1296
01:06:05,916 --> 01:06:06,291
Co, myslíš si

1297
01:06:06,375 --> 01:06:07,708
mít antistatickou podložku,

1298
01:06:07,791 --> 01:06:09,250
tonální sonda a mikronástroje?

1299
01:06:09,875 --> 01:06:10,916
Mám všechny ty sračky.

1300
01:06:12,083 --> 01:06:13,083
za co?

1301
01:06:13,250 --> 01:06:13,416
Bomby.

1302
01:06:13,791 --> 01:06:14,791
Bingo.

1303
01:06:16,916 --> 01:06:17,916
Neuvěřitelný.

1304
01:06:20,750 --> 01:06:23,833
Hej, myslíš, že je
bezpečné někomu zavolat

1305
01:06:30,208 --> 01:06:32,541
a dát jim vědět, že jsem v pořádku?

1306
01:06:35,541 --> 01:06:37,916
Jako tvůj přítel?

1307
01:06:39,125 --> 01:06:41,333
Ne, jako můj spolubydlící.

1308
01:06:42,458 --> 01:06:46,541
Um, to si nemyslím

1309
01:06:46,625 --> 01:06:47,833
tak dobrý nápad, víš,

1310
01:06:47,916 --> 01:06:50,916
protože už ona
ví, kdo je

1311
01:06:51,000 --> 01:06:52,708
a může bydlet
koho chce.

1312
01:06:53,125 --> 01:06:54,125
Správně, ano.

1313
01:06:54,375 --> 01:06:55,815
Jo, jo, jo,
jo, máš pravdu.

1314
01:06:56,041 --> 01:06:56,291
promiň.

1315
01:06:56,708 --> 01:06:57,041
Ne, to je v pořádku, úplně to chápu.

1316
01:06:57,500 --> 01:07:01,666
Kdybych zavolala svému příteli,

1317
01:07:03,000 --> 01:07:04,226
jen by se mě zeptal a
hromada otázek

1318
01:07:04,250 --> 01:07:07,250
že jsem nedokázal odpovědět
a on by mi řekl

1319
01:07:07,333 --> 01:07:08,708
Znovu jsem se zadržoval.

1320
01:07:09,083 --> 01:07:09,458
Zadržování?

1321
01:07:09,958 --> 01:07:10,958
Ano.

1322
01:07:11,000 --> 01:07:11,583
Zní to jako vaše

1323
01:07:11,666 --> 01:07:12,750
přítel je takový blbec.

1324
01:07:15,750 --> 01:07:17,150
Proč myslíš
zadržuješ?

1325
01:07:17,875 --> 01:07:19,541
Nevím, řekl by mi to

1326
01:07:19,625 --> 01:07:21,583
hromadný bdělý
za oponou.

1327
01:07:21,833 --> 01:07:25,541
Dobře, chápu tvůj názor.
Um, dobře, chápu tvůj názor.

1328
01:07:28,041 --> 01:07:29,041
Tak co vy?

1329
01:07:29,666 --> 01:07:30,666
co já?

1330
01:07:31,791 --> 01:07:34,833
No, máš
Paní Spider-Manová?

1331
01:07:37,375 --> 01:07:38,750
Mám paní Spider-Manovou?

1332
01:07:39,166 --> 01:07:40,166
hm,

1333
01:07:43,375 --> 01:07:44,666
ne, ne.

1334
01:07:46,333 --> 01:07:46,791
Proč ne?

1335
01:07:47,166 --> 01:07:47,833
Proč ne?

1336
01:07:48,083 --> 01:07:52,375
Protože já taky
zadržování, samozřejmě.

1337
01:07:53,541 --> 01:07:54,541
Vítejte v klubu.

1338
01:07:57,375 --> 01:08:02,791
Někdo tam byl.

1339
01:08:04,291 --> 01:08:04,625
Opravdu?

1340
01:08:05,000 --> 01:08:06,000
Jo, jo, jo.

1341
01:08:07,083 --> 01:08:09,416
Co se stalo?

1342
01:08:10,791 --> 01:08:12,583
já,

1343
01:08:12,666 --> 01:08:14,666
Musel jsem ji nechat jít.

1344
01:08:16,458 --> 01:08:17,541
Aby byla v bezpečí.

1345
01:08:22,083 --> 01:08:22,666
Omlouvám se, to muselo být

1346
01:08:22,750 --> 01:08:23,750
bylo to pro tebe opravdu těžké.

1347
01:08:25,541 --> 01:08:26,541
Ano, bylo, ano.

1348
01:08:26,833 --> 01:08:27,833
To je.

1349
01:08:28,791 --> 01:08:29,791
Je to opravdu těžké.

1350
01:08:34,125 --> 01:08:35,125
jsi v pořádku?

1351
01:08:35,250 --> 01:08:36,309
Jo, jo, jo, jsem v pořádku.

1352
01:08:36,333 --> 01:08:36,500
Já, pokračuj.

1353
01:08:36,583 --> 01:08:37,767
Víš co, to je
přijede...

1354
01:08:37,791 --> 01:08:38,708
Vydrž, vydrž, vydrž

1355
01:08:38,791 --> 01:08:39,791
vydrž, vydrž, vydrž.

1356
01:08:41,416 --> 01:08:42,125
co se děje?

1357
01:08:42,250 --> 01:08:44,208
Hm, to prostě drží
přehřívání na mě.

1358
01:08:45,125 --> 01:08:46,583
Už několik dní mě to štve.

1359
01:08:47,750 --> 01:08:48,541
Než jsem přešel do letectví,

1360
01:08:48,750 --> 01:08:49,416
Chtěl jsem se specializovat

1361
01:08:49,500 --> 01:08:50,666
biochemické inženýrství, tak.

1362
01:08:51,750 --> 01:08:52,583
Nevadilo by ti, kdybych...

1363
01:08:52,666 --> 01:08:54,208
Jo, určitě, tady.

1364
01:08:54,875 --> 01:08:55,875
Tady to je.

1365
01:08:59,375 --> 01:09:00,375
Páni.

1366
01:09:03,000 --> 01:09:04,333
Stejně tak i samotné zařízení,

1367
01:09:05,000 --> 01:09:05,416
Chci říct, dělá to

1368
01:09:05,500 --> 01:09:06,791
generovat jakýkoli druh záření

1369
01:09:07,166 --> 01:09:08,833
nebo magnetické pole?

1370
01:09:08,916 --> 01:09:10,017
Protože by to bylo
rozhodně zasahovat.

1371
01:09:10,041 --> 01:09:12,041
Ano, má a
mikromagnetické pole,

1372
01:09:12,125 --> 01:09:13,645
ale počítal jsem
že v designu.

1373
01:09:14,166 --> 01:09:15,446
Dobře, no co
o svém obleku?

1374
01:09:16,000 --> 01:09:16,416
To vlastně

1375
01:09:16,500 --> 01:09:17,708
rozptyluje se do tkaniny,

1376
01:09:17,791 --> 01:09:18,916
což je docela fajn.

1377
01:09:20,250 --> 01:09:21,250
Dobře.

1378
01:09:24,166 --> 01:09:25,166
Co s těmi?

1379
01:09:26,166 --> 01:09:27,166
co s čím?

1380
01:09:29,916 --> 01:09:32,500
Vaše brýle, popř
jak je nazvete.

1381
01:09:32,916 --> 01:09:33,708
Vytvořili by a

1382
01:09:33,791 --> 01:09:35,875
pole, bylo by to malinké, ale...

1383
01:09:37,541 --> 01:09:38,375
Ale je to na tvou hlavu,

1384
01:09:38,458 --> 01:09:39,898
což je velmi blízko
k inhibitoru.

1385
01:09:40,125 --> 01:09:41,916
Což pravděpodobně je
proč se to přehřívá.

1386
01:09:42,000 --> 01:09:43,416
MJ, to je génius.

1387
01:09:45,791 --> 01:09:46,875
Dobře, tohle musí fungovat.

1388
01:09:50,833 --> 01:09:52,166
Zapojený inhibitor.

1389
01:09:53,958 --> 01:09:56,041
Potlačení vybraného
hormony pavoukovců.

1390
01:09:57,625 --> 01:09:58,833
Dobře, je to lepší.

1391
01:09:59,500 --> 01:10:00,625
To je úplně lepší.

1392
01:10:01,291 --> 01:10:02,791
Moje hlava je tak čistá.

1393
01:10:03,833 --> 01:10:07,208
A nestřílím
organické weby.

1394
01:10:07,458 --> 01:10:09,250
Můj bože, MJ, to
jako úplně funkční.

1395
01:10:10,625 --> 01:10:11,083
Víš, tohle je

1396
01:10:11,166 --> 01:10:11,916
opravdu intenzivní věci

1397
01:10:12,000 --> 01:10:13,083
tady na tom pracuješ.

1398
01:10:15,833 --> 01:10:17,153
No, ano, je
opravdu důležité.

1399
01:10:19,833 --> 01:10:21,041
Jo, ale tohle je jako,

1400
01:10:21,625 --> 01:10:23,145
Chci říct, tohle je jako
změna vaší DNA.

1401
01:10:24,541 --> 01:10:25,125
Chci říct, tohle je

1402
01:10:25,208 --> 01:10:26,208
druh věcí, které si oblékáš,

1403
01:10:26,250 --> 01:10:27,750
jako, já nevím,
jako na potvoru.

1404
01:10:30,333 --> 01:10:30,791
No, když vidíš

1405
01:10:30,875 --> 01:10:31,708
co se mi stalo

1406
01:10:31,791 --> 01:10:32,851
za posledních pár dní,

1407
01:10:32,875 --> 01:10:34,333
pak možná pochopíš.

1408
01:10:35,291 --> 01:10:35,916
Jo, no, byl jsem s

1409
01:10:36,000 --> 01:10:36,750
ty za posledních pár hodin,

1410
01:10:36,833 --> 01:10:38,033
a to jsem neviděl.

1411
01:10:38,583 --> 01:10:39,583
A co jsi viděl?

1412
01:10:40,916 --> 01:10:42,036
Z mé strany závěsu?

1413
01:10:44,250 --> 01:10:45,250
Opravdu dobrý chlap.

1414
01:10:46,250 --> 01:10:47,250
Možná se jen měním.

1415
01:10:50,666 --> 01:10:53,833
Nechci překračovat.

1416
01:10:54,083 --> 01:10:56,416
Nechám tě se k tomu vrátit.

1417
01:11:17,833 --> 01:11:18,916
Taky nemůžete spát?

1418
01:11:19,750 --> 01:11:20,750
Chceš kávu?

1419
01:11:21,875 --> 01:11:22,875
Jasně.

1420
01:11:24,208 --> 01:11:25,208
Své hovno si dáš do pořádku.

1421
01:11:26,375 --> 01:11:28,125
Jo, byl jsem
nosit to celou noc.

1422
01:11:28,791 --> 01:11:29,791
Zatím je vše dobré.

1423
01:11:31,166 --> 01:11:32,458
Tento druhý jsem udělal univerzální.

1424
01:11:33,166 --> 01:11:34,750
Takže kdybych to mohl dostat na Jean,

1425
01:11:35,250 --> 01:11:36,166
mělo by to být úplně

1426
01:11:36,250 --> 01:11:37,333
vypnout její síly.

1427
01:11:37,791 --> 01:11:39,625
Víte, co jiného by fungovalo?

1428
01:11:40,458 --> 01:11:41,458
Prostě ji zastřelíš.

1429
01:11:42,041 --> 01:11:43,041
Pěkný.

1430
01:11:46,166 --> 01:11:47,166
Ježíši Kriste.

1431
01:11:48,375 --> 01:11:49,833
To musí být
nejbláznivější sračka

1432
01:11:49,916 --> 01:11:51,000
V životě jsem viděl.

1433
01:11:51,083 --> 01:11:52,708
Ale ani nemůžeš
sundat masku.

1434
01:11:53,083 --> 01:11:54,083
Vypijte šálek kávy.

1435
01:11:55,166 --> 01:11:56,833
Neber si to osobně, Franku.

1436
01:11:56,916 --> 01:11:58,250
Zůstane zapnutá pro všechny.

1437
01:11:59,625 --> 01:12:00,625
Dokonce i ona?

1438
01:12:03,125 --> 01:12:04,125
Kdo to je, chlapče?

1439
01:12:04,666 --> 01:12:05,250
Nevím.

1440
01:12:05,625 --> 01:12:06,958
To je svinstvo.

1441
01:12:07,041 --> 01:12:07,541
kdo to je?

1442
01:12:07,666 --> 01:12:09,266
Říkám ti, já
nevím, kdo to je.

1443
01:12:09,333 --> 01:12:10,166
Záleží ti na ní.

1444
01:12:10,250 --> 01:12:10,375
Předstíráte, že nelžete.

1445
01:12:10,458 --> 01:12:11,458
Nestojím o ni.

1446
01:12:11,500 --> 01:12:12,083
Podívej, já nevím

1447
01:12:12,166 --> 01:12:13,416
kdo to je, Franku, dobře?

1448
01:12:13,500 --> 01:12:14,500
já nikoho nemám.

1449
01:12:14,541 --> 01:12:14,958
Jsem jako ty.

1450
01:12:15,041 --> 01:12:16,041
Držím se jen pro sebe.

1451
01:12:16,333 --> 01:12:17,333
Jsi jako já.

1452
01:12:18,583 --> 01:12:20,000
Co o mně víš, chlapče?

1453
01:12:21,000 --> 01:12:22,458
Myslíš, že je to volba?

1454
01:12:22,541 --> 01:12:23,208
Žít takhle?

1455
01:12:23,291 --> 01:12:24,000
Je to životní styl?

1456
01:12:24,208 --> 01:12:25,208
To si myslíš?

1457
01:12:25,833 --> 01:12:27,041
Chlapče, to je věta.

1458
01:12:29,166 --> 01:12:31,666
Kdybych měl vteřinu,

1459
01:12:32,958 --> 01:12:34,333
lidi, které miluji
stále dýchají.

1460
01:12:34,416 --> 01:12:35,896
Myslíš, že bych byl
schovávat se za maskou?

1461
01:12:36,791 --> 01:12:37,500
Myslíš, že bych to předstíral

1462
01:12:37,583 --> 01:12:38,623
být něčím, co nejsem?

1463
01:12:39,291 --> 01:12:40,541
Chovat se jako zatracený zbabělec?

1464
01:12:46,333 --> 01:12:47,333
Mám obličejovou shodu.

1465
01:12:51,625 --> 01:12:52,291
Je u Škody

1466
01:12:52,375 --> 01:12:53,541
Kontrolní velitelství na Manhattanu.

1467
01:12:53,750 --> 01:12:54,375
Musím jít.

1468
01:12:54,458 --> 01:12:55,458
jsem v pořádku.

1469
01:12:59,375 --> 01:13:00,375
Bude v pořádku.

1470
01:13:01,291 --> 01:13:02,291
dohlédnu na to.

1471
01:13:05,541 --> 01:13:06,541
Díky, Franku.

1472
01:13:13,000 --> 01:13:14,000
Hej.

1473
01:13:14,583 --> 01:13:15,583
Hej.

1474
01:13:17,166 --> 01:13:18,606
Prostě necháš
jde sám?

1475
01:13:20,000 --> 01:13:21,666
Víš, myslím
může tě potřebovat.

1476
01:13:22,000 --> 01:13:23,000
Hej.

1477
01:13:24,333 --> 01:13:24,875
Tak jako jsi potřeboval

1478
01:13:24,958 --> 01:13:25,958
ho na Staten Island.

1479
01:14:07,166 --> 01:14:08,666
Nemůžeš se schovat
ode mě navždy, Bille.

1480
01:14:09,750 --> 01:14:10,750
Máš silné dveře,

1481
01:14:11,333 --> 01:14:12,000
ale to jsi ty zeď

1482
01:14:12,083 --> 01:14:13,083
muset se starat.

1483
01:14:13,875 --> 01:14:15,250
Kdo jsi a
co chceš

1484
01:14:20,791 --> 01:14:21,791
Jsem Jean Greyová.

1485
01:14:23,083 --> 01:14:24,083
A ty víš, co chci.

1486
01:15:26,375 --> 01:15:27,375
Jean?

1487
01:15:28,166 --> 01:15:29,166
Vyhledal jsi mě.

1488
01:15:29,625 --> 01:15:30,625
červenám se.

1489
01:15:32,166 --> 01:15:33,684
Řekl jsem ti, co bude
stalo se vaší dívce

1490
01:15:33,708 --> 01:15:34,708
kdyby ses mi postavil do cesty.

1491
01:15:35,500 --> 01:15:36,875
Nedostáváš
znovu v její blízkosti.

1492
01:15:37,750 --> 01:15:38,458
A ty rozhodně ne

1493
01:15:38,541 --> 01:15:39,581
dostat se do toho trezoru.

1494
01:15:40,583 --> 01:15:41,583
Možná ne.

1495
01:15:49,083 --> 01:15:50,083
Ale tenhle chlap by mohl.

1496
01:15:53,333 --> 01:15:54,458
Jean, ty nevíš

1497
01:15:54,541 --> 01:15:55,541
co řešíš.

1498
01:15:55,916 --> 01:15:56,791
Víš, ty a

1499
01:15:56,875 --> 01:15:58,250
Banner má mnoho společného.

1500
01:15:58,708 --> 01:16:00,666
Oba bojují prohranou bitvu

1501
01:16:00,750 --> 01:16:01,833
proti monstru

1502
01:16:01,916 --> 01:16:03,375
která žije uvnitř tebe.

1503
01:16:03,458 --> 01:16:05,058
Jean, tohle je Hulk
nemůžeš zničit.

1504
01:16:06,791 --> 01:16:14,041
Co sakra?

1505
01:16:16,083 --> 01:16:17,125
Chápu.

1506
01:16:19,625 --> 01:16:20,625
Snaží se mě uškrtit

1507
01:16:20,666 --> 01:16:21,875
jako že si náhubek?

1508
01:16:22,500 --> 01:16:23,750
Nemůžu tě tam pustit.

1509
01:16:24,458 --> 01:16:26,375
Ať už je V-Max jakýkoli,
nechápeš to.

1510
01:16:26,916 --> 01:16:28,083
Jako sakra nejsem.

1511
01:16:41,875 --> 01:16:43,458
Jean, nedělej to.

1512
01:16:44,250 --> 01:16:45,250
Šetřete si dech.

1513
01:17:09,833 --> 01:17:11,500
Franku, co tady děláš?

1514
01:17:11,750 --> 01:17:12,458
Myslím, že to dělám,

1515
01:17:12,541 --> 01:17:13,208
Zachraňuji tvůj zadek.

1516
01:17:13,541 --> 01:17:14,958
Tohle je hodně nahoře
vaše platová třída.

1517
01:17:15,250 --> 01:17:16,166
Bojujete s Hulkem.

1518
01:17:16,250 --> 01:17:17,250
Hovno.

1519
01:17:39,958 --> 01:17:40,958
Opravdu?

1520
01:17:44,166 --> 01:17:52,166
Vypadni!

1521
01:18:01,041 --> 01:18:02,041
Přestaň ho střílet!

1522
01:18:02,083 --> 01:18:03,363
Jste mimo své
zatracená mysl?

1523
01:18:03,625 --> 01:18:06,041
Banner to není
problém! Ona je.

1524
01:18:14,791 --> 01:18:20,583
Myslel jsem, že jsem ti to řekl

1525
01:18:20,666 --> 01:18:21,666
zůstaň doma a sleduj MJ.

1526
01:18:21,750 --> 01:18:22,750
Ano, udělal.

1527
01:18:22,791 --> 01:18:23,625
A pak mi to řekne

1528
01:18:23,708 --> 01:18:24,708
Musím se na tebe přijít podívat.

1529
01:18:26,333 --> 01:18:27,853
Počkej, vlastně ano
říct ti to?

1530
01:18:28,958 --> 01:18:30,125
Červenáš se, narcisu?

1531
01:18:31,333 --> 01:18:32,333
Červenající se?

1532
01:18:34,125 --> 01:18:35,416
Sakra, já to věděl

1533
01:18:35,500 --> 01:18:36,780
by měl mít
přinesl větší zbraň.

1534
01:18:36,833 --> 01:18:38,101
To je dobrý nápad,
přinést větší zbraň.

1535
01:18:38,125 --> 01:18:39,309
Co budeš?
udělat, polechtat ho k smrti?

1536
01:18:39,333 --> 01:18:40,458
Ne, podívej, změň svůj plán.

1537
01:18:40,833 --> 01:18:41,625
Nejprve to dostaneme na

1538
01:18:41,708 --> 01:18:42,916
Hulku, pak půjdeme za Jean.

1539
01:18:43,375 --> 01:18:44,375
Mám jeden lepší.

1540
01:18:44,750 --> 01:18:45,208
To je nejvyšší

1541
01:18:45,291 --> 01:18:46,375
oběť produkující hrozbu.

1542
01:18:46,666 --> 01:18:48,000
Ty to obsahuješ, jdu hledat

1543
01:18:48,083 --> 01:18:49,163
zdroj, sundávám ho.

1544
01:18:49,333 --> 01:18:49,750
Máš to?

1545
01:18:50,333 --> 01:18:51,083
Snažíš se jen dostat

1546
01:18:51,166 --> 01:18:52,166
z boje s Hulkem?

1547
01:18:53,916 --> 01:18:54,333
asi ano.

1548
01:18:54,583 --> 01:18:56,125
Dobře, co vole, mám to.

1549
01:18:57,000 --> 01:18:57,708
Ne, Franku, Franku, Franku, Franku!

1550
01:18:57,791 --> 01:18:57,958
Co?

1551
01:18:58,666 --> 01:18:59,666
Nezabíjejte ji!

1552
01:19:00,041 --> 01:19:01,958
Nezačínej s tím
měkké sloužit kecy.

1553
01:19:02,291 --> 01:19:03,351
Ty něco víš,
já to udělám,

1554
01:19:03,375 --> 01:19:06,541
Udělám to po svém
cesta, jen jdi, jen jdi.

1555
01:19:06,791 --> 01:19:08,083
Nepřibližujte se na 33 stop!

1556
01:19:08,666 --> 01:19:08,833
Jo.

1557
01:19:09,250 --> 01:19:10,250
Tak frustrující.

1558
01:19:24,625 --> 01:19:25,625
Hej.

1559
01:19:30,125 --> 01:19:31,125
Páni.

1560
01:19:31,458 --> 01:19:33,041
Ten chlap má problémy.

1561
01:19:34,750 --> 01:19:38,541
Ne, ne, znovu ne.

1562
01:19:39,500 --> 01:19:40,500
Ne.

1563
01:19:41,208 --> 01:19:43,333
Dr. Bannere, jste to vy?

1564
01:19:44,250 --> 01:19:45,875
Spider-mane, co se stalo?

1565
01:19:46,750 --> 01:19:47,208
kde to jsem?

1566
01:19:47,750 --> 01:19:48,333
Hej, hej, hej.

1567
01:19:48,416 --> 01:19:49,416
Did I do all this?

1568
01:19:49,625 --> 01:19:50,791
Did I hurt anyone?

1569
01:19:51,208 --> 01:19:52,684
It's not your fault,
she was in your mind,

1570
01:19:52,708 --> 01:19:53,375
You weren't in control.

1571
01:19:53,625 --> 01:19:54,750
I lost my inhibiting.

1572
01:19:54,833 --> 01:19:55,500
Look, here, here.

1573
01:19:55,583 --> 01:19:56,041
To je jediná věc

1574
01:19:56,125 --> 01:19:57,500
držet monstrum uvnitř.

1575
01:19:57,583 --> 01:19:58,601
Nevadí, mám další.

1576
01:19:58,625 --> 01:19:59,726
Jen potřebuji, abys to oblékl.

1577
01:19:59,750 --> 01:20:00,166
Co je to?

1578
01:20:00,750 --> 01:20:02,750
It's universal, it
should work on you.

1579
01:20:12,500 --> 01:20:13,166
Please sir, there's

1580
01:20:13,250 --> 01:20:14,041
people in the building,

1581
01:20:14,125 --> 01:20:15,125
just put it on.

1582
01:20:18,750 --> 01:20:19,041
Jsi v pořádku?

1583
01:20:19,625 --> 01:20:20,625
It's my head.

1584
01:20:21,250 --> 01:20:22,500
Myslím, že něco rozbila.

1585
01:20:23,208 --> 01:20:24,208
Is she still in there?

1586
01:20:24,750 --> 01:20:26,791
Ne, je to ten druhý.

1587
01:20:27,625 --> 01:20:28,625
Bruce?

1588
01:20:29,041 --> 01:20:30,476
Podívej, mohl bych dostat
jsi pryč, dobře?

1589
01:20:30,500 --> 01:20:32,059
Jen to potřebuji
nasaďte si ten inhibitor.

1590
01:20:32,083 --> 01:20:33,083
Pryč ode mě!

1591
01:20:35,291 --> 01:20:36,291
Nemohu se ovládat.

1592
01:20:36,833 --> 01:20:38,166
Nemohu se ovládat.

1593
01:20:39,375 --> 01:20:40,125
Ano, můžeš, Bruci.

1594
01:20:40,291 --> 01:20:41,125
Ano, můžete.

1595
01:20:41,208 --> 01:20:42,208
Vyjděte z budovy.

1596
01:20:42,833 --> 01:20:43,833
Vyjděte z budovy.

1597
01:20:44,791 --> 01:20:45,991
Dostaňte všechny z podlahy.

1598
01:20:52,583 --> 01:20:54,000
Bannere, prosím, podívej se na mě.

1599
01:20:56,583 --> 01:20:58,875
Žádný banner, žádná dívka.

1600
01:21:11,708 --> 01:21:13,333
Neznal jsem tě
mohl být tak velký.

1601
01:21:18,083 --> 01:21:19,083
Páni.

1602
01:21:20,083 --> 01:21:21,166
Hodně štěstí, Petere.

1603
01:21:30,958 --> 01:21:32,291
Tady to máš.

1604
01:21:33,333 --> 01:21:41,333
Jen se drž,
jen se držte.

1605
01:21:48,208 --> 01:21:49,208
Dobře.

1606
01:22:03,041 --> 01:22:04,041
Žádné smrtící náboje.

1607
01:22:16,791 --> 01:22:17,958
Sledování času do detonace.

1608
01:22:47,916 --> 01:22:49,541
90 sekund do detonace.

1609
01:22:49,625 --> 01:22:50,625
Já vím, já vím.

1610
01:22:53,250 --> 01:22:59,416
Proč je vaše kůže tak tlustá?

1611
01:22:59,541 --> 01:23:00,958
Inhibitor se nemůže připojit.

1612
01:23:01,041 --> 01:23:02,041
Ne, pojď.

1613
01:23:42,166 --> 01:23:43,166
Dr. Bannere.

1614
01:23:44,416 --> 01:23:45,416
Prosím.

1615
01:23:47,625 --> 01:23:50,125
Bruci, to je Peter.

1616
01:23:52,333 --> 01:23:53,333
Jsem tvůj přítel.

1617
01:24:23,583 --> 01:24:24,583
Bruci!

1618
01:24:43,041 --> 01:24:44,521
Odhoď svůj
zbraně nebo dostanete

1619
01:24:44,583 --> 01:24:45,583
další v hlavě.

1620
01:24:56,666 --> 01:24:57,666
kde je?

1621
01:25:11,166 --> 01:25:11,583
Proč to udělala?

1622
01:25:12,125 --> 01:25:13,125
Je konec, Jean.

1623
01:25:28,166 --> 01:25:29,166
Sarah.

1624
01:25:32,166 --> 01:25:40,166
Prodej mou zbraň.

1625
01:25:50,916 --> 01:25:51,916
Je někdo zraněný?

1626
01:25:52,833 --> 01:25:53,833
Jsem to jen já?

1627
01:25:54,833 --> 01:25:55,833
Je někdo zraněný?

1628
01:25:57,833 --> 01:25:58,833
Spider-Man.

1629
01:26:01,208 --> 01:26:02,291
Zachránil jsi mi život.

1630
01:26:03,500 --> 01:26:05,041
A zachránil jsi Boha
ví, kolik životů

1631
01:26:05,125 --> 01:26:06,416
tím, že se ujistil, že nenašla

1632
01:26:06,500 --> 01:26:07,820
jaká byla
hledat tam.

1633
01:26:10,625 --> 01:26:11,416
Než omdlela,

1634
01:26:11,500 --> 01:26:12,580
pokusila se něco říct.

1635
01:26:13,541 --> 01:26:14,541
Jméno, Sarah.

1636
01:26:15,125 --> 01:26:16,405
Znamená to pro vás něco?

1637
01:26:17,708 --> 01:26:19,208
Než ses dostal
inhibitor na ní,

1638
01:26:20,541 --> 01:26:21,291
se jí podařilo dostat dovnitř

1639
01:26:21,375 --> 01:26:22,375
mou mysl na chvíli.

1640
01:26:24,125 --> 01:26:25,125
Sarah se jmenovala

1641
01:26:25,208 --> 01:26:26,583
někoho, s kým jsem úzce spolupracoval

1642
01:26:26,666 --> 01:26:27,666
která nedávno prošla.

1643
01:26:28,291 --> 01:26:29,291
To mě mrzí.

1644
01:26:30,916 --> 01:26:31,958
Nějak ta vzpomínka na

1645
01:26:32,041 --> 01:26:34,625
Sarah ji musela ovlivnit.

1646
01:26:37,875 --> 01:26:38,541
No, rád bych si promluvil

1647
01:26:38,625 --> 01:26:39,625
k ní, když se probudí,

1648
01:26:39,958 --> 01:26:42,000
ale samozřejmě bude

1649
01:26:42,083 --> 01:26:43,163
převezena do našeho zařízení

1650
01:26:43,333 --> 01:26:44,333
na Rooseveltově ostrově.

1651
01:26:44,833 --> 01:26:45,916
Teď jsem stejně nedočkavý

1652
01:26:46,000 --> 01:26:47,291
nech ji mluvit jako ty,

1653
01:26:47,541 --> 01:26:48,333
ale nenamáhajme se

1654
01:26:48,416 --> 01:26:49,416
příliš mnoho za jeden den.

1655
01:26:50,166 --> 01:26:51,166
Ano, samozřejmě.

1656
01:26:52,083 --> 01:26:53,083
Děkuji, Spider-Mane.

1657
01:26:53,375 --> 01:26:54,375
Moje potěšení.

1658
01:27:04,750 --> 01:27:07,833
Dobře, fungovalo to.

1659
01:27:08,291 --> 01:27:09,291
Je ve vazbě.

1660
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
Teď jsi v bezpečí.

1661
01:27:12,125 --> 01:27:14,583
Nechal jsi to?

1662
01:27:24,875 --> 01:27:30,625
Ne, ne, podívej, já
můžu vysvětlit, dobře?

1663
01:27:30,708 --> 01:27:31,908
Můžeš to sundat, prosím?

1664
01:27:33,583 --> 01:27:34,583
Co?

1665
01:27:35,333 --> 01:27:36,333
Maska.

1666
01:27:37,708 --> 01:27:39,500
Myslím, že si to zasloužím

1667
01:27:39,583 --> 01:27:40,333
vést tento rozhovor

1668
01:27:40,416 --> 01:27:42,916
s Peterem Parkerem.

1669
01:28:08,583 --> 01:28:09,458
Přišel k nám na večírek

1670
01:28:09,541 --> 01:28:10,583
byt druhou noc.

1671
01:28:17,166 --> 01:28:18,166
V obchodě s koblihami.

1672
01:28:20,500 --> 01:28:21,700
Rok, kdy jsem šel do školy.

1673
01:28:24,875 --> 01:28:25,995
Proč jsi mi to pak neřekl?

1674
01:28:26,875 --> 01:28:28,416
Snažil jsem se tě chránit.

1675
01:28:29,083 --> 01:28:29,750
Už jsem skoro byl

1676
01:28:29,833 --> 01:28:30,750
zabit jako pětkrát

1677
01:28:30,833 --> 01:28:32,083
posledních 24 hodin, tak to je

1678
01:28:32,166 --> 01:28:33,326
opravdu nefunguje tak dobře.

1679
01:28:34,333 --> 01:28:35,333
Já vím, omlouvám se.

1680
01:28:37,208 --> 01:28:38,583
Řekl jsi mi to někdy?

1681
01:28:45,583 --> 01:28:46,583
Právo?

1682
01:28:48,250 --> 01:28:49,166
Takže jsi prostě chtěl

1683
01:28:49,250 --> 01:28:50,416
udělej to rozhodnutí za mě.

1684
01:28:51,166 --> 01:28:52,166
Já vím, omlouvám se.

1685
01:28:52,500 --> 01:28:53,416
Opravdu tě nepotřebuji

1686
01:28:53,500 --> 01:28:54,517
říkej to pořád, promiň.

1687
01:28:54,541 --> 01:28:55,083
Nevím co ty

1688
01:28:55,166 --> 01:28:55,583
chci, abych ti řekl.

1689
01:28:55,666 --> 01:28:56,541
Chci, abys mi řekl proč

1690
01:28:56,625 --> 01:28:57,916
udělal bys mi to.

1691
01:29:04,041 --> 01:29:05,041
Někoho jsem ztratil.

1692
01:29:09,375 --> 01:29:10,000
A stále by byli

1693
01:29:10,083 --> 01:29:11,333
tady, kdyby to nebylo pro mě.

1694
01:29:14,416 --> 01:29:17,708
Nečetl jsem tě
ten dopis, protože

1695
01:29:19,333 --> 01:29:20,000
Nic jsem nechtěl

1696
01:29:20,083 --> 01:29:21,333
aby se ti to stalo.

1697
01:29:21,750 --> 01:29:22,767
To ve skutečnosti není vaše rozhodnutí.

1698
01:29:22,791 --> 01:29:23,958
Vím, že ne, ale

1699
01:29:26,833 --> 01:29:28,541
znamenáš pro mě všechno.

1700
01:29:31,583 --> 01:29:32,500
A já jsem se snažil žít

1701
01:29:32,583 --> 01:29:33,916
můj život bez tebe, ale já,

1702
01:29:35,916 --> 01:29:36,916
Nemůžu.

1703
01:29:43,291 --> 01:29:44,291
miluji tě.

1704
01:29:56,250 --> 01:29:57,791
Toto kouzlo, popř

1705
01:29:57,875 --> 01:29:59,333
cokoli jsi udělal,

1706
01:30:02,750 --> 01:30:03,750
fungovalo to.

1707
01:30:06,666 --> 01:30:08,059
Všechny tyto vzpomínky
že říkáš

1708
01:30:08,083 --> 01:30:09,125
které spolu máme,

1709
01:30:09,208 --> 01:30:10,416
já ne,

1710
01:30:12,000 --> 01:30:13,000
já je nemám.

1711
01:30:16,916 --> 01:30:18,166
A já chápu proč, ty

1712
01:30:18,250 --> 01:30:19,083
víš, ona by tě milovala,

1713
01:30:19,166 --> 01:30:21,250
dívka, kterou jsi napsal
ten dopis,

1714
01:30:21,333 --> 01:30:22,333
ale

1715
01:30:26,291 --> 01:30:29,000
Chápu, že jsi udělal co

1716
01:30:29,083 --> 01:30:31,250
měl jsi co dělat, abys ji ochránil.

1717
01:30:33,500 --> 01:30:36,041
A za to jsem moc vděčná.

1718
01:30:39,666 --> 01:30:40,250
ale já,

1719
01:30:40,333 --> 01:30:45,291
nemiluji tě.

1720
01:30:50,333 --> 01:30:52,666
Řekl jsi, že ne, já
ani tě neznám.

1721
01:31:01,833 --> 01:31:04,125
Už bych asi měl jít.

1722
01:31:08,250 --> 01:31:11,750
Opravdu mě to mrzí, Petere.

1723
01:31:30,125 --> 01:31:31,125
Nemám telefon.

1724
01:31:32,333 --> 01:31:33,333
Přijít.

1725
01:31:34,583 --> 01:31:35,663
Nevadilo by ti vzít mě domů?

1726
01:31:38,791 --> 01:31:39,791
Ano, samozřejmě.

1727
01:31:39,833 --> 01:31:40,833
Děkuju.

1728
01:32:24,708 --> 01:32:24,916
Děkuju.

1729
01:32:25,250 --> 01:32:26,250
Jo, jistě.

1730
01:32:27,458 --> 01:32:28,458
budu.

1731
01:32:28,541 --> 01:32:29,750
Jo, jo, jo, samozřejmě.

1732
01:32:33,083 --> 01:32:40,666
Chceš přijít?

1733
01:32:43,333 --> 01:32:44,833
Možná jen pozdravit Neda?

1734
01:32:49,208 --> 01:32:50,208
To by se mi líbilo.

1735
01:32:52,041 --> 01:32:53,708
Hulk, AKA Dr. Bruce

1736
01:32:53,791 --> 01:32:54,916
Banner, je ve vazbě,

1737
01:32:55,166 --> 01:32:55,666
v současné době být

1738
01:32:55,750 --> 01:32:57,541
převedeno na a
psychiatrické oddělení.

1739
01:32:57,750 --> 01:32:58,333
Tak smutné.

1740
01:32:58,625 --> 01:33:00,291
Po letech jako a
klidný akademik,

1741
01:33:00,791 --> 01:33:03,750
otázka
Dnešní svět se ptá,

1742
01:33:04,250 --> 01:33:05,375
co nakonec prasklo?

1743
01:33:12,511 --> 01:33:13,833
Hej, jsem poblíž.

1744
01:33:16,208 --> 01:33:17,208
MJ? Jo.

1745
01:33:17,291 --> 01:33:18,291
Hej, jsem poblíž.

1746
01:33:19,208 --> 01:33:21,833
Tomu nebudeš věřit,

1747
01:33:22,250 --> 01:33:23,125
ale Spidey Tracker

1748
01:33:23,208 --> 01:33:24,916
aplikace říká, že Spider-Man

1749
01:33:25,000 --> 01:33:26,541
je v bezprostřední blízkosti.

1750
01:33:27,250 --> 01:33:28,666
Jo, v žádném případě, to je šílené.

1751
01:33:29,750 --> 01:33:30,750
Hej, jsem poblíž.

1752
01:33:31,833 --> 01:33:34,375
Ned, Spider-Man,
Spider-Man, Ned.

1753
01:33:34,916 --> 01:33:35,996
Ráda tě poznávám, Nede.

1754
01:33:36,333 --> 01:33:37,333
Ahoj.

1755
01:33:37,916 --> 01:33:39,416
Nejsem jako a
podivín nebo tak něco.

1756
01:33:39,500 --> 01:33:40,500
Je trochu divný.

1757
01:33:40,541 --> 01:33:42,500
Proč, proč jsi tady?

1758
01:33:43,333 --> 01:33:43,958
já...

1759
01:33:44,208 --> 01:33:46,125
Byl jsem v metru.

1760
01:33:46,458 --> 01:33:47,458
Platforma, vpravo a

1761
01:33:47,541 --> 01:33:48,375
byla na svém telefonu.

1762
01:33:48,458 --> 01:33:49,083
Jo, trochu jsem se rozptýlil,

1763
01:33:49,250 --> 01:33:50,333
a vlak přijížděl.

1764
01:33:50,625 --> 01:33:52,166
A právě jsem ji zvedl.

1765
01:33:52,250 --> 01:33:53,250
Jo, zachránil jsem to.

1766
01:33:54,875 --> 01:33:56,083
Bože můj.

1767
01:33:57,250 --> 01:33:58,570
Proč to nikdy nebylo
stalo se mi?

1768
01:33:59,333 --> 01:34:00,750
Takže co když jsi uprostřed švihu,

1769
01:34:01,333 --> 01:34:02,625
a ty ses rozhodl, že potřebuješ čůrat?

1770
01:34:02,791 --> 01:34:04,271
Stačí přistát
na vrcholu budovy?

1771
01:34:04,500 --> 01:34:04,708
Co?

1772
01:34:05,125 --> 01:34:06,405
Spadneš dolů
úroveň terénu

1773
01:34:06,458 --> 01:34:07,083
a narazit na kávu

1774
01:34:07,166 --> 01:34:07,666
nakupuj a ty jsi jako,

1775
01:34:07,750 --> 01:34:08,976
"Ahoj, Spider-Mane,
Potřebuji čůrat."

1776
01:34:09,000 --> 01:34:10,541
Nebo najdete a
někde na střeše?

1777
01:34:10,791 --> 01:34:11,791
Ne, nenacházím a

1778
01:34:11,833 --> 01:34:12,666
někde na střeše, Nede.

1779
01:34:12,750 --> 01:34:13,333
Je to opravdu to, co chceš?

1780
01:34:13,416 --> 01:34:14,541
ptát se ho právě teď?

1781
01:34:14,750 --> 01:34:15,416
Jo, kámo, pojď.

1782
01:34:15,500 --> 01:34:16,291
Můžete se mě zeptat na cokoliv.

1783
01:34:16,375 --> 01:34:16,708
Chcete vědět jak

1784
01:34:16,791 --> 01:34:17,583
fungují moje webové střílečky?

1785
01:34:17,791 --> 01:34:18,541
Chci říct, už vím

1786
01:34:18,625 --> 01:34:19,642
jak fungují webové střílečky.

1787
01:34:19,666 --> 01:34:20,291
je to tak?

1788
01:34:20,625 --> 01:34:22,416
No, tam je
evidentně nějaký

1789
01:34:22,500 --> 01:34:23,500
čirá ředící tekutina

1790
01:34:23,708 --> 01:34:26,000
to je cyklistika uvnitř
komora, že?

1791
01:34:26,083 --> 01:34:27,226
Může si tedy zachovat svou tekutou formu.

1792
01:34:27,250 --> 01:34:28,410
A pak, když ji aktivujete

1793
01:34:28,458 --> 01:34:29,618
stisknutím všech spouště,

1794
01:34:29,666 --> 01:34:30,946
protéká to
teflonová turbína,

1795
01:34:31,208 --> 01:34:33,166
a pak ztvrdne
když interaguje

1796
01:34:33,250 --> 01:34:34,583
se vzduchem, že?

1797
01:34:36,833 --> 01:34:39,666
Teda ne přesně, ale...

1798
01:34:40,041 --> 01:34:40,708
Dobře, dobře, tak to řekni

1799
01:34:40,791 --> 01:34:41,871
co je v tekutině webu.

1800
01:34:42,125 --> 01:34:43,375
Asi něco jako

1801
01:34:43,458 --> 01:34:44,458
polymer s dlouhým řetězcem.

1802
01:34:45,708 --> 01:34:45,916
Nylon?

1803
01:34:46,375 --> 01:34:47,041
To je docela blízko.

1804
01:34:47,375 --> 01:34:47,833
Dobře, dobře.

1805
01:34:48,208 --> 01:34:49,541
Co třeba Nomex nebo...

1806
01:34:49,750 --> 01:34:50,750
Kevlar!

1807
01:34:52,833 --> 01:34:54,541
Tak dobře
udržet svá tajemství.

1808
01:34:55,166 --> 01:34:56,041
Pokud jste odkazovali na

1809
01:34:56,125 --> 01:34:57,285
incident s drakem,

1810
01:34:57,625 --> 01:34:58,791
Sotva jsem se zapojil.

1811
01:34:59,416 --> 01:35:01,500
Všechno, co jsem udělal, bylo jednoduše
dej svému strýci

1812
01:35:01,583 --> 01:35:02,958
trochu vystrčit ze dveří.

1813
01:35:05,583 --> 01:35:06,583
Solidní reference.

1814
01:35:07,791 --> 01:35:08,916
Ooh, Banh mi time!

1815
01:35:09,333 --> 01:35:10,333
Objednal jsi Banh mi?

1816
01:35:10,750 --> 01:35:11,958
Objednal jsem pět Banh mis.

1817
01:35:12,008 --> 01:35:14,088
Mám v něm Spider-Mana
byt, dostane najíst.

1818
01:35:15,541 --> 01:35:18,208
Je mi ho líto.

1819
01:35:18,291 --> 01:35:19,000
Je prostě velmi

1820
01:35:19,083 --> 01:35:20,208
nadšený, že jsi tady.

1821
01:35:20,291 --> 01:35:20,875
Děláš si srandu?

1822
01:35:20,958 --> 01:35:21,375
Tohle je asi nejvíc

1823
01:35:21,458 --> 01:35:22,458
legrace, kterou jsem měl v letech.

1824
01:35:22,916 --> 01:35:24,208
Opravdu mi chybíte.

1825
01:35:26,041 --> 01:35:27,333
Vy opravdu ano

1826
01:35:27,416 --> 01:35:28,416
vypadat jako nejlepší přátelé.

1827
01:35:28,625 --> 01:35:29,625
co tím myslíš?

1828
01:35:39,285 --> 01:35:40,285
Měl bys mu to říct.

1829
01:35:40,953 --> 01:35:42,059
On to zvládne.

1830
01:35:43,799 --> 01:35:44,799
Jo, já vím.

1831
01:35:47,666 --> 01:35:48,666
ehm...

1832
01:35:52,083 --> 01:35:52,541
Když byla

1833
01:35:52,625 --> 01:35:55,208
obývající tě na střeše,

1834
01:35:57,041 --> 01:35:58,041
políbila mě,

1835
01:35:59,208 --> 01:36:00,666
a políbil jsem ji zpět.

1836
01:36:01,000 --> 01:36:02,375
Protože jsem si myslel, že ano

1837
01:36:02,458 --> 01:36:03,500
ty, ale nevěděl jsem.

1838
01:36:04,416 --> 01:36:06,041
A je mi to opravdu líto.

1839
01:36:07,789 --> 01:36:09,029
Jen jsem si myslel, že bys to měl vědět.

1840
01:36:11,393 --> 01:36:12,916
Díky, že jsi mi to řekl.

1841
01:36:16,541 --> 01:36:17,375
Chci říct, není to jako já

1842
01:36:17,458 --> 01:36:19,166
stejně si něco pamatuj, takže...

1843
01:36:21,083 --> 01:36:21,250
opravdu?

1844
01:36:22,041 --> 01:36:23,583
Jo, bylo to divný.
Bylo to jako jedna

1845
01:36:23,666 --> 01:36:24,809
za druhé jsem seděl u svého stolu,

1846
01:36:24,833 --> 01:36:25,458
a další vteřinu já

1847
01:36:25,541 --> 01:36:26,708
ležel na ulici.

1848
01:36:27,458 --> 01:36:27,958
Nevím, jako a

1849
01:36:28,041 --> 01:36:29,041
vypínač světla zhasl.

1850
01:36:31,916 --> 01:36:32,125
Co?

1851
01:36:32,750 --> 01:36:34,000
Takže si nic nepamatuješ?

1852
01:36:36,583 --> 01:36:37,583
Ne, proč?

1853
01:36:38,083 --> 01:36:39,309
Metzger řekl
vzpomněl si na přemýšlení

1854
01:36:39,333 --> 01:36:40,541
někdo jménem Sarah,

1855
01:36:40,625 --> 01:36:42,291
ale co jsi
říká se, že ne

1856
01:36:42,375 --> 01:36:43,958
pamatovat si vůbec něco.

1857
01:36:46,333 --> 01:36:48,375
Myslím, ano, to
byl okamžitý.

1858
01:36:48,750 --> 01:36:49,910
Proto to bylo tak děsivé.

1859
01:36:52,208 --> 01:36:53,416
Lhal mi.

1860
01:36:56,416 --> 01:36:57,916
Slyšel jsem, že jsi volal Leshy.

1861
01:36:58,291 --> 01:37:00,041
Jo, jmenuje se
Jean Greyová. Potřebuji nějaké

1862
01:37:00,125 --> 01:37:00,875
pomoci určit

1863
01:37:00,958 --> 01:37:01,958
velikost některých brambor.

1864
01:37:02,333 --> 01:37:02,583
brambory?

1865
01:37:02,875 --> 01:37:03,995
Myslím, že je to zpět s Alem.

1866
01:37:04,041 --> 01:37:05,125
Myslím, že Metzger lhal

1867
01:37:05,208 --> 01:37:06,208
mi o jejím jménu.

1868
01:37:06,333 --> 01:37:07,476
Vidíš jestli
existuje spojení

1869
01:37:07,500 --> 01:37:09,708
mezi Jean a
někdo jménem Sarah?

1870
01:37:10,500 --> 01:37:12,333
Tyhle brambory zní chudě.

1871
01:37:14,583 --> 01:37:15,916
No, to opravdu
je vaše kancelář.

1872
01:37:16,666 --> 01:37:17,666
Dobře, dobře, dobře.

1873
01:37:18,000 --> 01:37:20,250
internet, vládní záznamy,

1874
01:37:20,583 --> 01:37:22,541
a spoustu dat
související s Jean Gray

1875
01:37:22,625 --> 01:37:25,083
byl vyčištěn
kontrolou poškození.

1876
01:37:25,666 --> 01:37:26,666
Údaje o čem?

1877
01:37:27,333 --> 01:37:28,333
Její sestra.

1878
01:37:29,041 --> 01:37:30,125
Počkat, Jean má sestru?

1879
01:37:32,375 --> 01:37:34,166
Sarah Greyová.

1880
01:37:34,916 --> 01:37:35,916
Také telepat?

1881
01:37:36,458 --> 01:37:38,250
Kontrola poškození
současná vazba pro

1882
01:37:38,333 --> 01:37:39,708
studium a pozorování.

1883
01:37:40,125 --> 01:37:41,226
Wow, myslím, pravděpodobně můžete

1884
01:37:41,250 --> 01:37:42,541
hádejte, co tím myslí.

1885
01:37:42,750 --> 01:37:43,416
Experimentování a další

1886
01:37:43,500 --> 01:37:44,500
porušování lidských práv?

1887
01:37:44,750 --> 01:37:46,250
Ano, přesně tak. Počkej, kdo jsi?

1888
01:37:46,625 --> 01:37:47,875
Ahoj, Nede Leedsi, velký fanoušek.

1889
01:37:48,541 --> 01:37:49,541
Ahoj.

1890
01:37:49,666 --> 01:37:50,666
omlouvám se.

1891
01:37:51,041 --> 01:37:52,583
Jsem za to tak šťastný

1892
01:37:52,666 --> 01:37:54,000
tento smutný muž má přátele.

1893
01:37:55,250 --> 01:37:58,000
Díky. Jeden ti dlužím.

1894
01:37:58,083 --> 01:38:00,625
Hodně štěstí, Spider-Mane.

1895
01:38:01,041 --> 01:38:03,416
Ahoj. Byla prostě
hledá svou sestru,

1896
01:38:03,625 --> 01:38:04,375
a podal jsem jí

1897
01:38:04,458 --> 01:38:05,458
lidé, kteří ji vzali.

1898
01:38:05,791 --> 01:38:06,333
Musím jít.

1899
01:38:06,625 --> 01:38:07,250
Hej, Petere?

1900
01:38:07,458 --> 01:38:08,458
Jo.

1901
01:38:09,333 --> 01:38:10,493
Měl bys být opatrný, ne?

1902
01:38:12,333 --> 01:38:13,333
Ano, budu.

1903
01:38:17,041 --> 01:38:19,208
Spider-Man se jmenuje Peter?

1904
01:38:28,083 --> 01:38:35,250
Jean, kým chceš být?

1905
01:38:37,916 --> 01:38:39,208
Jí. Růžová bunda.

1906
01:38:40,791 --> 01:38:41,791
Je příliš daleko.

1907
01:38:43,083 --> 01:38:44,083
Budeš muset skočit.

1908
01:38:44,500 --> 01:38:45,500
Poskok?

1909
01:38:45,666 --> 01:38:47,166
Nejprve si vyberte někoho blízkého.

1910
01:38:48,333 --> 01:38:49,333
A pak...

1911
01:39:03,250 --> 01:39:06,000
Hop má limit,
ale můžeš navléknout

1912
01:39:06,083 --> 01:39:07,643
je spolu a
jdi tak daleko, jak chceš.

1913
01:39:08,458 --> 01:39:09,458
A když pustíš...

1914
01:39:11,000 --> 01:39:12,400
Hned jsi zpátky
kde jsi začínal.

1915
01:39:13,458 --> 01:39:14,083
Mohl bys to udělat

1916
01:39:14,166 --> 01:39:15,366
všichni v tomto parku najednou?

1917
01:39:16,666 --> 01:39:17,666
Jo, možná jednoho dne.

1918
01:39:18,500 --> 01:39:19,500
Jestli ti bude opravdu dobře.

1919
01:39:28,083 --> 01:39:33,958
Teď mohla jen...

1920
01:39:35,583 --> 01:39:36,583
poslat nás pryč?

1921
01:39:38,000 --> 01:39:39,125
Nebyla to vlastně máma.

1922
01:39:41,125 --> 01:39:42,458
Stejně ne.

1923
01:39:42,666 --> 01:39:44,416
Byla. Než jsme se změnili.

1924
01:39:45,041 --> 01:39:45,916
Jo, pokud ano
k tomu stačí

1925
01:39:46,000 --> 01:39:47,000
abys přestala být mámou,

1926
01:39:56,166 --> 01:39:56,500
budete mít
být zrzka.

1927
01:39:56,625 --> 01:39:57,625
Drž hubu.

1928
01:40:00,041 --> 01:40:01,041
Máme jeden druhého.

1929
01:40:02,791 --> 01:40:05,958
Víte, máme zmrzlinu.

1930
01:40:08,708 --> 01:40:09,500
Jeden mátový chips, jedna čokoláda?

1931
01:40:09,708 --> 01:40:10,708
Jo.

1932
01:40:17,291 --> 01:40:18,291
Dobře.

1933
01:40:21,375 --> 01:40:22,750
Nespadni.

1934
01:40:39,364 --> 01:40:41,958
Slez dolů! Slez dolů! Slez dolů!

1935
01:40:46,033 --> 01:40:47,033
Sarah!

1936
01:40:52,833 --> 01:40:53,833
Je mi to líto, Jean.

1937
01:40:55,125 --> 01:40:58,166
Musím tě udržet v bezpečí.

1938
01:41:40,500 --> 01:41:43,291
Subjekt je vzhůru.
Tepová frekvence je 94 BPM.

1939
01:41:46,375 --> 01:41:47,875
Jean, to ne
už bude fungovat.

1940
01:41:48,250 --> 01:41:49,250
Díky Spider-Manovi.

1941
01:41:53,666 --> 01:41:54,666
Jean?

1942
01:41:59,666 --> 01:42:04,375
Potřebuji, abys dýchal.

1943
01:42:04,916 --> 01:42:06,356
Potřebuji, abyste se podíval
na mě a dýchej.

1944
01:42:07,083 --> 01:42:08,750
Dobře? Jste v bezpečí.

1945
01:42:09,500 --> 01:42:10,500
Dýchat.

1946
01:42:12,375 --> 01:42:13,375
kde je?

1947
01:42:14,791 --> 01:42:16,017
jako tvoje sestra,
byl jsi požehnán

1948
01:42:16,041 --> 01:42:17,791
se silou, která
má potenciál dělat

1949
01:42:17,875 --> 01:42:19,208
ohromné dobro na světě,

1950
01:42:19,291 --> 01:42:21,125
nebo obrovské škody.

1951
01:42:22,208 --> 01:42:23,791
Moc jako ty
v rukou a

1952
01:42:23,875 --> 01:42:25,916
dítě je nemožné břemeno.

1953
01:42:26,833 --> 01:42:27,833
Ale představte si

1954
01:42:28,250 --> 01:42:30,791
kdyby ta síla byla
vloženo do rukou

1955
01:42:30,875 --> 01:42:31,541
lidé, kteří ve skutečnosti

1956
01:42:31,625 --> 01:42:32,791
vědět, co s tím dělat.

1957
01:42:41,875 --> 01:42:42,958
Kde je moje sestra?

1958
01:42:46,291 --> 01:42:48,000
Ty se změníš
svět, Jean.

1959
01:43:11,833 --> 01:43:14,333
Hej! Hej! Žádný! Upřímný?
Vím, kde jsi

1960
01:43:14,416 --> 01:43:15,416
jsi, co děláš.

1961
01:43:15,791 --> 01:43:16,791
Jo a jak to?

1962
01:43:17,250 --> 01:43:18,916
Máš oči všude, chlapče.

1963
01:43:20,250 --> 01:43:22,041
Podívej, Franku, škoda
ovládání uneseno

1964
01:43:22,125 --> 01:43:23,708
Jeanina sestra. Jean
se jen snažil

1965
01:43:23,791 --> 01:43:25,416
najít ji. Byli jsme
špatně ve všem.

1966
01:43:26,000 --> 01:43:27,250
Sentimentální koňské sračky.

1967
01:43:28,250 --> 01:43:29,559
Viděl jsi co
umí a co

1968
01:43:29,583 --> 01:43:31,183
je schopná.
Co, necháš ji

1969
01:43:31,208 --> 01:43:32,708
volný? Je to co?
uděláš?

1970
01:43:34,500 --> 01:43:35,940
Řeknu vám to správně
teď to udělej ty.

1971
01:43:36,875 --> 01:43:38,000
Řeším to po svém.

1972
01:43:38,458 --> 01:43:40,666
Franku, prosím,
děláš to. Upřímný!

1973
01:43:54,750 --> 01:43:55,750
Kontrola vzdálenosti.

1974
01:43:56,416 --> 01:43:57,416
Světlost 40 stop.

1975
01:43:57,583 --> 01:43:58,583
Zamykání místnosti.

1976
01:43:59,000 --> 01:44:00,000
Zamykání.

1977
01:44:05,375 --> 01:44:06,375
Odpojit inhibitor.

1978
01:44:09,708 --> 01:44:11,541
Jean, tvé schopnosti jsou

1979
01:44:11,625 --> 01:44:12,625
nyní plně funkční.

1980
01:44:22,250 --> 01:44:24,166
Jak můžete říct, jsme

1981
01:44:24,250 --> 01:44:25,250
mimo váš poloměr skoku.

1982
01:44:27,083 --> 01:44:28,416
Řekněte mi, co je VMAX.

1983
01:44:29,375 --> 01:44:30,935
Ty jsi druhý
osoba, na kterou se mě zeptat

1984
01:44:31,000 --> 01:44:33,583
že. Nemám tušení
co to znamená.

1985
01:44:33,833 --> 01:44:36,208
Poslala mi zprávu. Ona

1986
01:44:36,291 --> 01:44:37,531
se mi snažil pomoci ji najít.

1987
01:44:39,000 --> 01:44:40,875
Komunikovala
s vámi telepaticky

1988
01:44:40,958 --> 01:44:42,125
přes celou tu vzdálenost.

1989
01:44:42,875 --> 01:44:44,208
Zaregistrovali jsme obrovské množství

1990
01:44:44,291 --> 01:44:45,583
špička v té relaci.

1991
01:44:48,250 --> 01:44:48,625
Fascinující.

1992
01:44:49,083 --> 01:44:50,833
Co to znamená, kreténe?

1993
01:44:52,791 --> 01:44:55,458
Nevím. Začněme.

1994
01:44:58,791 --> 01:45:06,000
Pracuji se Sarah
soustředěný na dvě oblasti.

1995
01:45:06,708 --> 01:45:08,625
Identifikace zdroje
její síly a

1996
01:45:08,708 --> 01:45:10,833
identifikace cesty
směrem k jeho kopírování.

1997
01:45:11,250 --> 01:45:13,708
Kdybychom našli
způsob záznamu a

1998
01:45:13,791 --> 01:45:15,958
telepatický mozek
pak při skoku

1999
01:45:16,041 --> 01:45:18,416
možná bychom mohli
replikovat tyto cesty

2000
01:45:18,500 --> 01:45:20,166
v mysli naší volby.

2001
01:45:21,666 --> 01:45:24,250
Tento nástroj je
dědictví tvé sestry.

2002
01:45:25,750 --> 01:45:26,809
Společně jsme to vybudovali

2003
01:45:26,833 --> 01:45:28,250
mnoho měsíců pokusů a omylů.

2004
01:45:29,666 --> 01:45:31,291
Doufám, že ty i já můžeme
ctít její oběť.

2005
01:45:35,000 --> 01:45:36,080
o čem to mluvíš?

2006
01:45:37,791 --> 01:45:38,791
Spusťte první skok.

2007
01:45:43,500 --> 01:45:46,375
Řekněte mi, co je VMAX. já vím

2008
01:45:46,458 --> 01:45:51,416
tam ji schováváš.

2009
01:46:02,250 --> 01:46:03,250
Ona skáče.

2010
01:46:05,916 --> 01:46:07,583
Kopie. Jsme v plném proudu

2011
01:46:07,666 --> 01:46:09,250
uzamčení. Proces byl zahájen.

2012
01:46:10,250 --> 01:46:11,250
Jaký proces?

2013
01:46:12,416 --> 01:46:13,291
Čau, to je krása

2014
01:46:13,375 --> 01:46:14,416
vážně se tam podívej, kámo.

2015
01:46:15,666 --> 01:46:17,208
Hej, co to je
sakra, člověče? Pojď.

2016
01:46:17,291 --> 01:46:17,958
Jsem přítel Damage

2017
01:46:18,041 --> 01:46:19,161
Ovládání. co to děláš?

2018
01:46:23,000 --> 01:46:24,166
To bude

2019
01:46:24,250 --> 01:46:25,250
takhle. Chceš jít.

2020
01:46:25,958 --> 01:46:27,625
V pořádku. V pořádku. Prostě

2021
01:46:27,708 --> 01:46:29,750
dej mi chvilku Dej mi chvilku.

2022
01:46:30,791 --> 01:46:32,166
Už nejsem na střední škole.

2023
01:46:33,583 --> 01:46:36,458
Protáhl ses
ty velké nosítka? já

2024
01:46:36,541 --> 01:46:38,141
to znamená, měli byste to udělat
ve vašem oboru práce.

2025
01:46:38,583 --> 01:46:39,291
co ty? Vy lidi

2026
01:46:39,375 --> 01:46:41,833
protáhnout? Je to pro vás tak dobré.

2027
01:46:43,250 --> 01:46:44,250
Jste připraveni?

2028
01:46:47,375 --> 01:46:54,625
Pozor na hlavu.

2029
01:47:09,250 --> 01:47:16,416
Kde je Jean Grey?

2030
01:47:18,708 --> 01:47:21,000
Pojďme skočit 26.
Nahrávky vypadají dobře.

2031
01:47:21,625 --> 01:47:24,250
Promiňte, pane. my
mít vetřelce.

2032
01:47:29,250 --> 01:47:31,708
Měl jsi pravdu. Ona je

2033
01:47:31,791 --> 01:47:32,991
mnohem silnější než její sestra.

2034
01:47:34,333 --> 01:47:35,208
Zvyšte frekvenci.

2035
01:47:35,291 --> 01:47:38,500
Vedeš si velmi dobře, Jean.

2036
01:48:25,125 --> 01:48:26,125
Jean?

2037
01:48:28,791 --> 01:48:30,958
Jean?

2038
01:48:31,041 --> 01:48:32,041
Jean, slyšíš mě?

2039
01:48:38,666 --> 01:48:39,666
Jean?

2040
01:48:44,208 --> 01:48:45,208
Jsi vrah.

2041
01:48:47,833 --> 01:48:48,750
Její frekvence jsou

2042
01:48:48,833 --> 01:48:51,916
vyvíjející se. Toto
nedává smysl.

2043
01:48:52,791 --> 01:48:54,333
Poslední věc moje

2044
01:48:54,416 --> 01:48:56,500
sestra viděla tento pokoj.

2045
01:48:57,000 --> 01:48:58,125
Mozkové vlny jsou tak nějak

2046
01:48:58,208 --> 01:48:59,750
ovlivňující
předměty kolem ní.

2047
01:48:59,833 --> 01:49:00,333
Vypněte to.

2048
01:49:00,833 --> 01:49:01,625
Snažím se, pane.

2049
01:49:01,833 --> 01:49:02,208
Co tím myslíš, že se snažíš?

2050
01:49:02,291 --> 01:49:05,333
Poslední věc moje sestra

2051
01:49:05,416 --> 01:49:07,791
viděla, že to byl ten zatracený pokoj.

2052
01:49:08,250 --> 01:49:10,250
Vypněte to. Nemůžu, pane.

2053
01:49:11,750 --> 01:49:12,750
Pohyb.

2054
01:49:14,250 --> 01:49:16,125
Nemůžu ti to dovolit, Bille.

2055
01:49:20,250 --> 01:49:22,166
Jediné ruce, které budou

2056
01:49:22,250 --> 01:49:25,583
ovládat tuto moc jsou moje.

2057
01:51:39,500 --> 01:51:40,500
co chceš?

2058
01:51:44,541 --> 01:51:46,875
Jean, jsem tu, abych ti pomohl.

2059
01:51:48,666 --> 01:51:49,666
Dal jsi mě sem.

2060
01:51:50,666 --> 01:51:52,583
Vím a jsem
omlouvám se Sarah a

2061
01:51:52,666 --> 01:51:54,250
Omlouvám se, že já
špatně se to povedlo.

2062
01:51:57,291 --> 01:51:58,726
omlouvám se. Pokud jsi přišel
tady zachránit bezmocnou dívku

2063
01:51:58,750 --> 01:52:00,750
od poškození
kontrolu, jdeš pozdě.

2064
01:52:02,416 --> 01:52:03,083
To jsou oni
kteří potřebují šetřit.

2065
01:52:03,166 --> 01:52:07,083
A teď taky.

2066
01:52:08,375 --> 01:52:10,208
Tady to je.

2067
01:52:25,250 --> 01:52:26,833
Bože, to je skvělé.

2068
01:52:41,625 --> 01:52:42,625
Do prdele!

2069
01:52:45,458 --> 01:52:46,708
Jean!

2070
01:52:49,625 --> 01:52:50,625
Jean, prosím!

2071
01:53:03,750 --> 01:53:07,166
Pojď! Pojď, pojď!

2072
01:53:15,625 --> 01:53:23,625
co to...

2073
01:53:31,416 --> 01:53:33,625
Není to legrační jak?
vaši přátelé z

2074
01:53:33,708 --> 01:53:35,166
vyvinutá kontrola poškození a

2075
01:53:35,250 --> 01:53:36,875
speciální zbraň jen pro vás?

2076
01:53:38,583 --> 01:53:40,666
Mají celek
pracovní skupina připravena,

2077
01:53:41,250 --> 01:53:43,125
jen pro případ, že bys
někdy vybočit z řady.

2078
01:53:48,250 --> 01:53:49,250
Lidé jsou monstra.

2079
01:53:54,250 --> 01:53:55,166
Neměl bys jim věřit

2080
01:53:55,250 --> 01:53:56,750
víc, než ti věří.

2081
01:54:10,250 --> 01:54:11,250
Mám trochu práce, Franku.

2082
01:54:11,625 --> 01:54:12,750
Máme problém, chlapče.

2083
01:54:13,166 --> 01:54:14,500
Chytila se
všichni v a

2084
01:54:14,583 --> 01:54:15,583
kilometr ostrova.

2085
01:54:16,500 --> 01:54:17,500
Počkat, co?

2086
01:54:23,333 --> 01:54:24,125
Podívej, jestli chceš

2087
01:54:24,208 --> 01:54:25,500
něco, udělej to raději hned.

2088
01:54:25,583 --> 01:54:26,583
Snažím se!

2089
01:54:51,250 --> 01:54:52,250
Dítě!

2090
01:54:53,250 --> 01:54:54,250
Hovno!

2091
01:55:17,875 --> 01:55:25,875
Moje sestra v tom zemřela

2092
01:55:29,250 --> 01:55:32,791
místnost, obklopená těmito muži.

2093
01:55:34,375 --> 01:55:36,416
A její jediný zločin
byla, že byla

2094
01:55:36,500 --> 01:55:40,000
speciální, stejně jako vy.

2095
01:55:41,875 --> 01:55:42,875
Stejně jako já.

2096
01:55:45,958 --> 01:55:47,083
Lidé jako my ne

2097
01:55:47,166 --> 01:55:48,625
začít žít normální život.

2098
01:55:51,583 --> 01:55:54,625
Nesmíme mít
přátelé nebo rodina.

2099
01:55:57,208 --> 01:55:58,208
Ti lidé jsou pryč.

2100
01:55:58,291 --> 01:56:02,958
Ten život skončil.

2101
01:56:30,958 --> 01:56:31,500
Tak proč prostě ne

2102
01:56:31,583 --> 01:56:32,666
být k sobě upřímný?

2103
01:56:36,083 --> 01:56:37,083
Jste Peter Parker?

2104
01:56:38,958 --> 01:56:40,416
Nebo jsi Spider-Man?

2105
01:57:14,250 --> 01:57:15,333
Jsem obojí.

2106
01:57:46,250 --> 01:57:47,250
Hej, hýbej se!

2107
01:57:59,250 --> 01:58:00,250
Žádný!

2108
01:58:49,458 --> 01:58:57,458
Jean, prosím.

2109
01:59:03,000 --> 01:59:04,000
Tohle to nenapraví.

2110
01:59:06,583 --> 01:59:08,083
Pojď, jsi
není vrah, Jean.

2111
01:59:08,250 --> 01:59:09,333
Nemáš ponětí, co jsem.

2112
01:59:11,375 --> 01:59:12,695
Vím, že ty
miloval tvou sestru.

2113
01:59:16,500 --> 01:59:17,375
A vím, že ji ztrácím

2114
01:59:17,458 --> 01:59:18,698
měl pocit, že všechno ztratil.

2115
01:59:19,166 --> 01:59:19,833
Pokud nějaký přijdete

2116
01:59:19,916 --> 01:59:21,791
blíž, umírá! Všichni ano!

2117
01:59:40,125 --> 01:59:40,583
Víš, že tohle nebude

2118
01:59:40,666 --> 01:59:41,786
přiveď ji zpátky, jo, Jean?

2119
01:59:59,250 --> 02:00:01,041
Nebuď si tak jistý já

2120
02:00:01,125 --> 02:00:02,125
nemůže se dostat do tvé mysli.

2121
02:00:04,458 --> 02:00:04,875
Jsem mnohem víc

2122
02:00:04,958 --> 02:00:06,541
silný od chvíle, kdy jsem to zkusil naposledy.

2123
02:00:16,250 --> 02:00:17,625
Pokračujte.

2124
02:00:27,250 --> 02:00:28,250
Hej.

2125
02:00:30,250 --> 02:00:31,250
Hej.

2126
02:00:33,250 --> 02:00:35,833
Myslíš, že ne
musí mě poslouchat

2127
02:00:35,916 --> 02:00:36,916
teď, když mám moc?

2128
02:00:42,583 --> 02:00:45,416
Víš, tohle celé

2129
02:00:45,500 --> 02:00:47,583
věc by byla opravdu děsivá.

2130
02:00:48,583 --> 02:00:49,583
Víš to?

2131
02:01:08,500 --> 02:01:09,666
Už je to docela děsivé.

2132
02:01:11,500 --> 02:01:12,500
Jo.

2133
02:01:12,875 --> 02:01:15,458
A věci mohou
změnit velmi rychle.

2134
02:01:16,291 --> 02:01:17,166
Způsoby, které nemůžeme

2135
02:01:17,250 --> 02:01:18,541
dokonce si to teď představ.

2136
02:01:19,250 --> 02:01:20,250
já vím.

2137
02:01:20,541 --> 02:01:21,541
Ne.

2138
02:01:22,083 --> 02:01:25,541
Myslím, že nevíš.

2139
02:01:27,958 --> 02:01:28,958
co tím myslíš?

2140
02:01:32,375 --> 02:01:33,615
Jsi opravdu zvláštní člověk.

2141
02:01:35,708 --> 02:01:36,934
A doufal bych
že to tak bude vždycky

2142
02:01:36,958 --> 02:01:37,541
abyste se opravdu cítili

2143
02:01:37,625 --> 02:01:38,625
skvělé o sobě.

2144
02:01:39,416 --> 02:01:41,458
Ale vím, že někdy ne.

2145
02:01:42,333 --> 02:01:44,250
Někdy budeš
být opravdu osamělý.

2146
02:01:48,166 --> 02:01:51,208
a někdy,
protože jsi výjimečný,

2147
02:01:51,291 --> 02:01:55,583
lidé mohou dělat tmu,

2148
02:01:56,500 --> 02:01:59,666
pro tebe monstrózní věci.

2149
02:02:00,333 --> 02:02:03,791
Ale, tohle jsem já
chcete, abyste věděli.

2150
02:02:06,166 --> 02:02:08,208
Jsi krásná a

2151
02:02:08,291 --> 02:02:10,083
lidé, kteří milují
tebe, milujeme tě.

2152
02:02:10,333 --> 02:02:11,392
Ne proto, že jsi výjimečný,

2153
02:02:11,416 --> 02:02:12,833
milujeme tě, protože jsi to ty.

2154
02:02:15,416 --> 02:02:16,666
Chci, aby sis to pamatoval.

2155
02:02:18,833 --> 02:02:19,541
I když to cítí

2156
02:02:19,625 --> 02:02:20,665
jako bys byl úplně sám.

2157
02:02:23,958 --> 02:02:25,333
To je vaše nejhlubší
zodpovědnost.

2158
02:02:29,041 --> 02:02:30,250
Nikdy nezapomeňte, že ne

2159
02:02:30,333 --> 02:02:32,000
záleží na tom, jak mocný se staneš.

2160
02:02:46,250 --> 02:02:47,708
Hej.

2161
02:03:03,750 --> 02:03:04,875
Je mi líto vaší sestry.

2162
02:03:10,250 --> 02:03:11,333
Je mi líto vaší tety.

2163
02:03:15,666 --> 02:03:16,906
Jo, miloval bys ji.

2164
02:03:20,666 --> 02:03:22,041
Jen proto, že jsme někoho ztratili,

2165
02:03:24,250 --> 02:03:27,166
to neznamená, že my
musí to udělat sám.

2166
02:03:29,625 --> 02:03:32,250
Chci říct, nemůžeme.

2167
02:03:32,333 --> 02:03:33,625
Věř mi, snažil jsem se.

2168
02:03:37,416 --> 02:03:38,416
To nejde.

2169
02:03:43,250 --> 02:03:44,250
I když je to pravda.

2170
02:03:49,041 --> 02:03:50,458
nemám nikoho.

2171
02:03:55,000 --> 02:03:56,000
Máš mě?

2172
02:04:40,250 --> 02:04:41,500
Bolí tě?

2173
02:04:42,875 --> 02:04:42,916
Dobře.

2174
02:04:43,583 --> 02:04:44,583
Dobře.

2175
02:04:48,250 --> 02:04:50,291
jsem v pořádku.

2176
02:04:51,916 --> 02:04:52,208
Petr.

2177
02:04:52,291 --> 02:04:53,458
Jsem v pořádku, jsem v pořádku, jsem v pořádku.

2178
02:04:53,541 --> 02:04:54,541
Petr.

2179
02:04:58,708 --> 02:04:59,708
Petře, Petře.

2180
02:05:00,375 --> 02:05:02,041
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, Petere.

2181
02:05:03,750 --> 02:05:05,000
Musíš se odtud dostat.

2182
02:05:05,416 --> 02:05:06,476
Budou tě ​​hledat.

2183
02:05:06,500 --> 02:05:07,541
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

2184
02:05:07,625 --> 02:05:08,333
Prosím, zůstaň se mnou.

2185
02:05:08,416 --> 02:05:09,601
Pojď, vydrž,
pojď, prosím.

2186
02:05:09,625 --> 02:05:12,708
Budeš v pořádku.

2187
02:05:13,750 --> 02:05:14,250
Jen jdi.

2188
02:05:14,583 --> 02:05:15,583
Jen jdi.

2189
02:05:16,666 --> 02:05:17,666
Vstát.

2190
02:05:17,708 --> 02:05:19,958
Podívej se na mě.

2191
02:05:36,708 --> 02:05:37,708
Dnes šok.

2192
02:05:38,208 --> 02:05:40,041
Přišel Spider-Man
v nemocnici Bellevue

2193
02:05:40,125 --> 02:05:41,250
s kulkou,

2194
02:05:42,000 --> 02:05:43,250
zdánlivě u dveří smrti.

2195
02:05:46,125 --> 02:05:46,875
Samotářský zločin

2196
02:05:46,958 --> 02:05:48,333
stíhačka je v kritickém stavu

2197
02:05:48,416 --> 02:05:49,875
jako nejlepší lékařka ve městě

2198
02:05:49,958 --> 02:05:53,791
odborníci pracují na jeho záchraně.

2199
02:05:55,458 --> 02:05:57,791
Dnes večer, všechny oči
jsou na Spider-Manovi.

2200
02:05:59,958 --> 02:06:02,375
Hrdina, který zachránil
New York tolikrát

2201
02:06:02,458 --> 02:06:04,166
je nyní v rukou

2202
02:06:04,250 --> 02:06:05,541
je nejlepší a nejjasnější.

2203
02:06:08,500 --> 02:06:09,291
A lidé z Nového

2204
02:06:09,375 --> 02:06:11,000
York zadrželi dech.

2205
02:07:17,291 --> 02:07:18,291
Upřímný?

2206
02:07:21,333 --> 02:07:22,333
kde to jsem?

2207
02:07:24,250 --> 02:07:25,530
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, hej.

2208
02:07:25,666 --> 02:07:26,583
Kde je moje maska?

2209
02:07:26,666 --> 02:07:28,306
Nedělejte si starosti
tím jsem tě pokryl.

2210
02:07:28,541 --> 02:07:28,875
Jsi dobrý?

2211
02:07:29,500 --> 02:07:30,541
Kde je Jean, je v pořádku?

2212
02:07:30,750 --> 02:07:31,750
Jo, je v pořádku.

2213
02:07:32,125 --> 02:07:32,708
Je v pořádku.

2214
02:07:32,791 --> 02:07:33,791
kde je?

2215
02:07:34,708 --> 02:07:36,250
Myslím, že možná právě odešla.

2216
02:07:37,916 --> 02:07:40,583
Používala svou magii

2217
02:07:40,666 --> 02:07:42,166
voodoo hovno, které tě udrží naživu.

2218
02:07:44,166 --> 02:07:45,875
Jo, je v pořádku.

2219
02:07:52,875 --> 02:07:53,875
omlouvám se.

2220
02:07:58,375 --> 02:07:58,583
Upřímný.

2221
02:07:58,916 --> 02:08:01,375
Prostě, opravdu jsem
omlouvám se za to, co jsem udělal.

2222
02:08:01,458 --> 02:08:02,208
Ne, Franku, to je v pořádku.

2223
02:08:02,291 --> 02:08:03,208
Vím, že je to hodně věcí,

2224
02:08:03,291 --> 02:08:04,811
ale je to určitě hovno
není v pořádku, dobře?

2225
02:08:08,708 --> 02:08:12,541
Viděl jsem, viděl jsem skutečnou statečnost.

2226
02:08:12,625 --> 02:08:13,625
omlouvám se.

2227
02:08:13,708 --> 02:08:14,875
Chlapče, můj den.

2228
02:08:17,000 --> 02:08:18,000
Polož to.

2229
02:08:19,583 --> 02:08:20,583
To bylo něco jiného.

2230
02:08:24,333 --> 02:08:25,333
Ty pláčeš?

2231
02:08:25,750 --> 02:08:27,208
Ne, nepláču.

2232
02:08:34,291 --> 02:08:35,083
Víš, díval ses

2233
02:08:35,166 --> 02:08:36,458
přesně tak, jak jsem si myslel, že to uděláš.

2234
02:08:37,791 --> 02:08:39,750
Jsi hodný kluk.

2235
02:08:42,791 --> 02:08:44,250
Nikdy jsem neměl takového přítele.

2236
02:08:46,083 --> 02:08:47,083
Jsme teď přátelé?

2237
02:08:51,333 --> 02:08:56,500
Nemůžu tomu uvěřit
právě tě viděl plakat.

2238
02:08:57,583 --> 02:08:58,863
Plač, o čem to mluvíš?

2239
02:08:59,291 --> 02:09:00,291
Kecy.

2240
02:09:02,250 --> 02:09:03,375
Ano, mají

2241
02:09:03,458 --> 02:09:05,208
dělal to celou noc.

2242
02:09:06,000 --> 02:09:07,333
Byl jsi tady od té doby, co jsi vešel dovnitř.

2243
02:09:07,541 --> 02:09:08,541
Pojďme se na to podívat.

2244
02:09:19,708 --> 02:09:21,791
Jo, chlapče, když ty
vešli, museli

2245
02:09:21,875 --> 02:09:22,708
proříznout oblek,

2246
02:09:22,791 --> 02:09:24,083
ale až budete připraveni

2247
02:09:24,166 --> 02:09:26,958
abych se rozdělil, mám plán.

2248
02:09:49,000 --> 02:09:50,583
Hej, to je Spider-Man!

2249
02:09:53,750 --> 02:09:54,750
Spider-Man!

2250
02:09:59,041 --> 02:10:00,041
Spider-Man!

2251
02:10:05,146 --> 02:10:06,499
Jsi nejlepší, Spider-Mane!

2252
02:10:10,497 --> 02:10:11,497
Tady!

2253
02:10:12,583 --> 02:10:13,583
Milujeme tě!

2254
02:12:25,249 --> 02:12:27,049
Přemýšlel jsem a
hodně o tom, co jsi řekl,

2255
02:12:29,708 --> 02:12:31,125
a budete rádi, když to budete vědět

2256
02:12:31,208 --> 02:12:32,248
že jsem se rozhodl, že nejsem,

2257
02:12:34,208 --> 02:12:35,708
Nebudu dělat
už jen tohle.

2258
02:12:46,416 --> 02:12:47,416
Chybíš mi, May.

2259
02:12:56,250 --> 02:12:56,833
Chci říct, pořád mám a

2260
02:12:56,916 --> 02:12:57,916
malá bolest v zádech,

2261
02:12:58,041 --> 02:13:00,083
ale asi bych mohl
vrátit se tam

2262
02:13:00,166 --> 02:13:01,286
kdybys mě k něčemu potřeboval.

2263
02:13:01,625 --> 02:13:03,250
Potřebuji, abyste si odpočinul.

2264
02:13:03,875 --> 02:13:05,000
Já vím, já vím, ale no tak,

2265
02:13:05,083 --> 02:13:06,142
musíš mi něco dát.

2266
02:13:06,166 --> 02:13:07,666
Myslím, jak je
probíhá vyšetřování?

2267
02:13:08,166 --> 02:13:10,333
No, Metzger je stále nezvěstný.

2268
02:13:11,041 --> 02:13:13,125
Co, tvá přítelkyně, Black Widow,

2269
02:13:13,583 --> 02:13:14,708
ona nám pomáhá

2270
02:13:14,791 --> 02:13:16,250
prohrabat všechny záznamy

2271
02:13:16,458 --> 02:13:18,500
snažila se kontrola poškození
mít vydrhnuto.

2272
02:13:19,083 --> 02:13:20,083
Nechal mě u ní spadnout

2273
02:13:20,125 --> 02:13:21,291
kancelář druhý den?

2274
02:13:21,666 --> 02:13:22,666
A jak to bylo?

2275
02:13:23,291 --> 02:13:25,291
No, moje pleť je úžasná.

2276
02:13:27,500 --> 02:13:28,250
Pozor na všechny jednotky,

2277
02:13:28,333 --> 02:13:28,958
máme potvrzeno

2278
02:13:29,041 --> 02:13:30,125
probíhá bankovní loupež.

2279
02:13:30,708 --> 02:13:31,748
Hej, chápeš to?

2280
02:13:33,750 --> 02:13:34,416
Jo, jsem na tom.

2281
02:13:34,708 --> 02:13:35,726
Hej, není to ode mě tak daleko.

2282
02:13:35,750 --> 02:13:37,190
Pravděpodobně bych mohl
setkáme se tam dole.

2283
02:13:37,250 --> 02:13:39,125
Ne, zvládneme loupež.

2284
02:13:40,416 --> 02:13:42,833
Jen si zkuste vzít
starat se o sebe.

2285
02:13:45,000 --> 02:13:46,000
Dobře.

2286
02:13:47,458 --> 02:13:48,458
Ty taky.

2287
02:13:49,291 --> 02:13:50,875
Pozdravte E.J. Za mě Marley.

2288
02:13:52,458 --> 02:13:53,458
Dobře.

2289
02:13:55,500 --> 02:13:56,666
Spider-Man říká ahoj.

2290
02:14:32,875 --> 02:14:33,875
Ahoj.

2291
02:14:34,750 --> 02:14:35,750
Hej.

2292
02:14:37,333 --> 02:14:39,750
Květinář, že?

2293
02:14:39,833 --> 02:14:40,833
Z večírku?

2294
02:14:42,375 --> 02:14:43,375
Já jsem Peter.

2295
02:14:44,791 --> 02:14:45,791
Dobře, ahoj.

2296
02:15:05,000 --> 02:15:06,000
Petr.

2297
02:24:07,250 --> 02:24:10,083
Nové pozorování Spider-Mana.
Místo neznámé.

2298
02:24:11,375 --> 02:24:15,541
Místo neznámé.
Místo neznámé.

2299
02:24:16,625 --> 02:24:20,375
Místo neznámé.
Místo neznámé.

2300
02:24:25,336 --> 02:24:27,336
Místo nalezeno.